Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 gru 2018, 19:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 lis 2018, 22:22 
Offline

Dołączył(a): 03 lut 2013, 18:45
Posty: 54
Dobry wieczór,

bardzo proszę o tłumaczenie i korektę mojej transkrypcji (poniżej) dokumentu:

http://www.math.uni.wroc.pl/~gosia/Kula ... z-1839.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Gosia Kołaczkowska

Transkrypcja:
Cum in Korolówka de mortui Joannis Fiałkowski Horedes. nimirum Maria
de Strybczyńskie Fiałkowska memorati Jan Fiałkowksi usor derelicta
tum Grzegorz Kułaczkowski nomine Marianna de Fiałkowski
Kułaczkowska Consertis sua agens, ad prothocollon Dominij Korolówka
sub segunda 9bris 1839 in hune efsentialem Tenorem sui complanotionem
adietavarint a circa legalisationem Dominicalem Subson
ptione sua confirmaverino zet furidus cum adifiejs Joannis Fiałkowski
Patis Joannis Fiałkowski relictis Gregori Kułaczkowski nomine
Marianna de Fiałkowska Kułaczkowska, alim Joannis Fijałkowski legitima
Filia, & sua uxoris Jure maritali agenti cum Onere pacificado on
omnium Onenum ad eliapand Joannis Fiałkowski concurentium
titulo proprietatis applicatur, jcon vexo Marianna de Strybczyńskie
Fijałkowska nonnise Mobilys postelemrtulon Joannis Fijałkowski
tonansis Jnventario specificatis tum Cresceritio Frumenteria anno
1839 q collecta steontentet ast funded aclificia Joannis Fijałkoski
in Rem Gregorij Kułaczkowski ... hine Complanatio perbartes
interpatas in presentia Tertium benevole inita de perdominum
concexus legalisata, in tato approbaty - quo in papa ubragice caz
informa. Ex junsidietione Judiciali Błysz.. Korolówksa de
gate die 31 7bris 1839 anno. Joannes...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lis 2018, 00:18 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1512
Cum in Korolowka demortui Joannis Fiałkowski haeredes, nimirum M[...]a de Strybczynskie Fiałkowska memorati Joannis Fiałkowski uxor derelicta, tum Gregorius Kułaczkowski nomine Mariannae de Fiałkowskie Kułaczkowska consortis suae agens, ad prothocollon dominii Korolowka sub 2 Novembris 1839 anno in hunc essentialem tenorem sui complanationem edictaverint et circa legalisationem dominicalem subscriptione sua confirmaverint,

ut fundus cum aedificiis Joannis Fiałkowski fatis Joannis Fiałkowski relictis Gregorio Kułaczkowski nomine Mariannae de Fiałkowskie Kułaczkowska olim Joannis Fijałkowski [?] legitimae filiae et suae uxoris jure maritali agenti cum onere pacifica[...] [...] omnium onerum ad massam Joannis Fiiałkowski concurrentium titulo proprietatis applicatur,

jam vero Marianna de Strybczynskie Fiiałkowska nonnisi mobiliis post demortuum Joannem Fijałkowski remansis et inventario specificatis tum crescentia frumentaria anno 1839 collecta excontentet,

ast fundum et aedificia Joannis Fijałkowski in rem Gregorii Kułaczkowski deoccupetur,

hinc complanatio per partes int[...]tas in praesentia testium benevole inita ac per dom[...] concernens legalisata, in toto approbatur, quo in passu utraque pars informatur.

Ex jurisdictione judiciali Błyszvicenensi [?] dominii Koralowka de[...]gat[...] die 31 Decembris 1839 anno.

(-) Joannes I[...] justitiarius.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 lis 2018, 21:31 
Offline

Dołączył(a): 03 lut 2013, 18:45
Posty: 54
Dziękuję bardzo,
a mogę jeszcze prosić o zgrubsze odczytanie - kto, co i komu?

Pozdrawiam,
Gosia


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Jerzy Drzymała i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL