Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 lis 2018, 12:19

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 paź 2018, 20:02 
Offline

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 181
Lokalizacja: LESZNO
Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie n/w aktów zgonu.


https://photos.google.com/share/AF1QipM ... czT3BaUm13

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 paź 2018, 09:02 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3352
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 13
Pakosław, dnia 6 listopada 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Józef Maciejak zamieszkały m. Góry*[Pakosławskie] i zgłosił, że dożywotniczka, wdowa Weronika Maciejak z domu Jarczewska, w wieku 93 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Sowy*, urodzona w Pakosławiu, córka zmarłych gospodarza Antoniego Jarczewskiego i jego żony Łucji (nieznanego nazwiska) uprzednio zamieszkałych w Pakosławiu, dnia 5 listopada 1909 roku zmarła w Sowach w swoim mieszkaniu, o jedenastej w nocy. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest przekonany z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josef Maciejak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Plewka


* https://www.sggee.org/research/gilly_maps/A3.jpg

Nr 11
Dubin, dnia 25 lutego 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby sołtys Józef Stanisławski zamieszkały w m. Dubinek* i zgłosił, że miejscowa biedaczka, wdowa Łucja Jarczewska (z domu nieznana), w wieku 87 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dubinku, urodzona (nieznane), córka (szczegóły powiązań rodzinnych nieznane), dnia 25 lutego 1912 roku zmarła w Dubinku, w przytułku dla ubogich o pół do dziewiątej rano. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest przekonany z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josef Stanisławski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Molicki


* https://www.sggee.org/research/gilly_maps/B3.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lis 2018, 00:31 
Offline

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 181
Lokalizacja: LESZNO
Witam!
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenia.

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL