Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 paź 2018, 01:09

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 paź 2018, 09:37 
Offline

Dołączył(a): 17 kwi 2017, 14:23
Posty: 4
Witam,
Cieżko mam z tłumaczeniem aktu zgonu Julianny Koteckiej. A dokładniej o opis informacji przy mężu Johanie.

Obrazek
https://szukajwarchiwach.pl/11/735/0/3/21/skan/full/b3gEScGGb_KFG1a7oXA2SQ
Proszę o pomoc.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 paź 2018, 12:44 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3319
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 8
Pleszew, dnia 16 stycznia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Antoni Kubiak zamieszkały w Pleszewie, i zgłosił, że jego matka wdowa Julianna Kubiak z domu Kotecka, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pleszewie Wasserstrasse nr 216, urodzona w Dobrzycy, zamężna ze zmarłym tu robotnikiem Janem Kubiakiem (dokładniejsze dane nie są zgłaszającemu znane), dnia 15 stycznia 1880 zmarła w Pleszewie, w wyżej podanym mieszkaniu o pół do dwunastej w nocy.
Powyżej, w wierszu 19 skreślono słowo "und"
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) A. Kubiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 paź 2018, 21:11 
Offline

Dołączył(a): 17 kwi 2017, 14:23
Posty: 4
woj napisał(a):
Nr 8
Pleszew, dnia 16 stycznia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Antoni Kubiak zamieszkały w Pleszewie, i zgłosił, że jego matka wdowa Julianna Kubiak z domu Kotecka, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pleszewie Wasserstrasse nr 216, urodzona w Dobrzycy, zamężna ze zmarłym tu robotnikiem Janem Kubiakiem (dokładniejsze dane nie są zgłaszającemu znane), dnia 15 stycznia 1880 zmarła w Pleszewie, w wyżej podanym mieszkaniu o pół do dwunastej w nocy.
Powyżej, w wierszu 19 skreślono słowo "und"
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) A. Kubiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny



Dziękuje za tłumaczenie. Wysłałem wiadomość prywatną z mała prośba :D


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL