Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 gru 2018, 23:56

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 wrz 2018, 14:50 
Offline

Dołączył(a): 23 lip 2016, 18:12
Posty: 27
Witam

Szukam pomocy przy przetłumaczeniu aktu zgonu nr 23/1868

https://szukajwarchiwach.pl/54/772/0/6. ... /#tabSkany

tutaj inny link do tego samego pliku

https://szukajwarchiwach.pl/54/772/0/6. ... ROeTH65Btg

W akcie jest mowa o Bartłomieju Wdzięcznym zgłoszonym przez Józefa Wdzięcznego
Bartłomiej to ojciec Józefa miejscowość to prawdopodobnie Borki?

prosiłbym o tłumaczenie chciałbym uzyskać jak najwięcej informacji z tego pliku

Z góry dziękuje za pomoc

_________________
Jarek
Szukam informacji natemat Wdzięczny Rogowski Bąkowski Dąbrowski Ziętek Czekalski Banak Szymczak Zawadzki Okupny Meisner Muzolf Lisiecki Szustakowski Paradziński Marciniak Górczewski Musiał Łaszkiewicz Trąbczyński Gębczyński Bończyk Kawczyński Galas


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2018, 18:18 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 45
Witam .
Podaję tylko informacje z tego aktu.
Parafia Kramsk 23 marca 1868
Zgłaszający : Józef Wdzięczny (po rosyjsku Wdzienczny) lat 30 i Franciszek Wdzięczny l. 28 obaj rolnicy ze wsi Borki.
21 marca 1868 w Borkach zmarł Bartłomiej Wdzięczny rolnik l. 60 zamieszkały i urodzony w Borkach , syn zmarłych Tadeusza i Agnieszki Wdzięcznych.
Zostawił żonę Juliannę Wdzięczną w Borkach
Pozdrawiam , Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2018, 18:38 
Offline

Dołączył(a): 23 lip 2016, 18:12
Posty: 27
Dziękuję bardzo za pomoc

Czyli jednak Tadeusz :/

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Jarek
Szukam informacji natemat Wdzięczny Rogowski Bąkowski Dąbrowski Ziętek Czekalski Banak Szymczak Zawadzki Okupny Meisner Muzolf Lisiecki Szustakowski Paradziński Marciniak Górczewski Musiał Łaszkiewicz Trąbczyński Gębczyński Bończyk Kawczyński Galas


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL