Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 gru 2018, 02:55

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 27 wrz 2018, 21:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 189
Lokalizacja: Lusówko
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 83 Mielcuchy 1894 rok. Nazwisko Zakręt Antoni

https://szukajwarchiwach.pl/11/707/0/-/ ... US44ngAH1A

Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 wrz 2018, 18:30 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 89
Dobry wieczór Pawle,

Zatem kontynuując dzieje Antoniego i Marianny, akt małżeństwa idzie tak:

Działo się we wsi Kraszewice 1 października 1894 roku o 9 po południu:
Oznajmiamy, że tego dnia w obecności świadków: Andrzeja Zakręta lat 40 i Tomasza Zakręta lat 30,
obu rolników zamieszkałych we wsi Mielcuchy zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy
Antonim Zakrętem, kawalerem, robotnikiem, lat 23, urodzonym i zamieszkałym w Mielcuchach przy ojcu,
synem Tomasza Zakręta i jego zmarłej żony Franciszki urodz. Goldyn (?) mieszkajacym w Mielcuchach
i Marianną Chowańską lat 27 urodzoną i zamieszkałą we wsi Wyszanów w Księstwie Poznańskim przy matce,
córką zmarłego Józefa i żyjącej jego żony Katarzyny urodz. Szkopek (?) rolników zamieszkałych we wsi Wyszanów w tejże parafii.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach (...) Małżonkowie oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli (...)
podpisałtylko proboszcz, ksiądz B.Gutman

mam nadzieję, że dobrze odczytałem, bo też proboszcz nie kaligrafował szczególnie starannie

pozdrawiam raz jeszcze
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 wrz 2018, 06:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 189
Lokalizacja: Lusówko
Bardzo dziękuję

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL