Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 lis 2018, 12:30

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 wrz 2018, 13:51 
Offline

Dołączył(a): 09 lip 2017, 14:54
Posty: 7
Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu mojego 3xpradziadka.
Zależy mi głównie na informacji gdzie się urodził i czy są podani rodzice,
choć tłumaczenie całego aktu sprawiłoby mi wiele radości.

Z informacji, które znam, a mogą się przydać:
* przypuszczam, że jest to akt zgonu Sebastiana Grześkowiaka, który zmarł na Modlicy w 1877
* urodził się około 1815 roku (żył zatem około 62 lata)
* jego żona to Marianna zd. Bartkowiak
* jego dzieci rodziły się w takich miejscowościach
+Zieliniec (par. Bieganowo)
+Jaworowo (par. Mielżyn)
+Modlica (par. Pyzdry)

https://drive.google.com/open?id=1nl23B ... l7QNoAbJps

Pozdrawiam
Karolina Suchorska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 wrz 2018, 15:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 302
Dzień Dobry !
Niniejszy Akt odczytuję następująco ;
Akt 18
Działo się w osadzie Pyzdry 27 Lutego /11 MARCA 1870 roku o godzinie 10 z rana , stawił się
Wojciech Słomczyński 40 lat i Wojciech Kropski? 42 lata mający, obaj rolnicy mieszkający we
wsi Modlica i oświadczyli iż 25 Lutego/ 9 MARCA br, o godzinie 6 z rana we wsi Modlica zmarł
SEBASTIAN GRZESKOWIAK - rolnik 76 lat mający, syn zmarłych rodziców z imienia i nazwiska nie-
-znanych, urodzony w Sokolnikach w Księstwie Poznańskim. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę
Mariannę z Bartkowiaków.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Sebastaina Grześkowiaka, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym
odczytany został i przez Nas tylko podpisany został.
ks. Piotr Gozdziański ?

Pozdrawiam
Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 wrz 2018, 16:08 
Offline

Dołączył(a): 09 lip 2017, 14:54
Posty: 7
Panie Marku,

Dziękuję!

Pozdrawiam
Karolina Suchorska


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL