Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 paź 2018, 14:09

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 sie 2018, 19:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 kwi 2009, 20:13
Posty: 828
Lokalizacja: Poznań
Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów ślubu Charlotte :

1825 pozycja 14
https://www.dropbox.com/s/of9niqax2urqn ... 4.jpg?dl=0

1834 pozycja 13
https://www.dropbox.com/s/en8e5q7g7quep ... 3.jpg?dl=0

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sie 2018, 08:02 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3319
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
https://www.dropbox.com/s/en8e5q7g7quep ... 3.jpg?dl=0

Bucholz [sche] Neumühle*
nr 14
dnia 20 (dwudziestego) grudnia 1825 czeladnik młynarski Adam Braun drugi syn mistrza młynarskiego Paul Christian Siegfried Braun w Funker Mühle** Funka koło Chojnic z Charlotte Sehwirz drugą córką mistrza młynarskiego Christian Sehwirz na Nowym Młynie zawarli małżeństwo w kościele w Starym Gronowie. Mają lat: on 25, ona 24


* http://hgis.cartomatic.pl/#1936196.4470 ... 25k,57,100
** http://maps.mapywig.org/m/German_maps/s ... K_orig.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sie 2018, 11:39 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3319
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
https://www.dropbox.com/s/of9niqax2urqn ... 4.jpg?dl=0
Gronowo Stare[Grunau]
nr 13
dnia 30 (trzydziestego) września 1834, tutejszy dzierżawca pól probostwa oraz stolarz Carl Ludwig Rein(i)cke najmłodszy syn po zmarłym w Batorowie[Battorow] mistrzu stolarskim Albrecht Christoph Reinicke, z panią Charlotte Braun z domu Schwirz, wdową po zmarłym mistrzu budowy młynów Adamie Braunie zawarli małżeństwo w kościele w Gronowie Starym /:tę parę zaślubił pastor pan Wilde z Debrzna[Preussische Friedland], ponieważ było to życzeniem narzeczonej:/ mają lat: on 28, ona 33

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sie 2018, 18:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 kwi 2009, 20:13
Posty: 828
Lokalizacja: Poznań
Wojtku,

Serdecznie dziękuję za poświęcony czas i pomoc !

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL