Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 paź 2018, 05:05

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt zgonu
PostNapisane: 31 lip 2018, 13:32 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 110
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej prababci Marianny Kwiatkowskiej
Akt nr 26

https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... /#tabSkany


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 31 lip 2018, 22:20 
Offline

Dołączył(a): 31 lip 2018, 17:29
Posty: 7
Witam -

Bardzo proszę o pomoc z przetłumaczneniem Aktu Zgonu mojej prababci, Marcyanny Dybowskiej (Akt nr. 27)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1462d&sy=1893&kt=3&plik=27-30.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Dziękuję
Kate


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 02 sie 2018, 12:35 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 651
Lokalizacja: Konin
26/ Ozorzyn
1. Zgłoszenie: Mąkolno 30 kwietnia/13 maja 1906r. o godzinie siódmej po południu.
2. Zgłaszający: Józef Kaczmarek lat 33 i Piotr Szczepański lat 70, obaj służący z Ozorzyna.
3. Zgon: 28 kwietnia/11 maja br. o godzinie ósmej wieczorem zmarła w Ozorzynie Marianna Kwiatkowska, żona służącego, zamieszkała w Ozorzynie przy mężu, miejsce urodzenia nieznane, córka zmarłych rodziców których imiona i nazwiska nieznane, lat 60 mająca, zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Kwiatkowskiego.
4. Zgłaszający niepiśmienni, akt podpisany przez utrzymującego akta stanu cywilnego Administratora Parafii [podpis księdza nieczytelny].

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 02 sie 2018, 13:43 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 110
Roksi napisał(a):
26/ Ozorzyn
1. Zgłoszenie: Mąkolno 30 kwietnia/13 maja 1906r. o godzinie siódmej po południu.
2. Zgłaszający: Józef Kaczmarek lat 33 i Piotr Szczepański lat 70, obaj służący z Ozorzyna.
3. Zgon: 28 kwietnia/11 maja br. o godzinie ósmej wieczorem zmarła w Ozorzynie Marianna Kwiatkowska, żona służącego, zamieszkała w Ozorzynie przy mężu, miejsce urodzenia nieznane, córka zmarłych rodziców których imiona i nazwiska nieznane, lat 60 mająca, zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Kwiatkowskiego.
4. Zgłaszający niepiśmienni, akt podpisany przez utrzymującego akta stanu cywilnego Administratora Parafii [podpis księdza nieczytelny].



Bardzo dziękuję
Niestety pudło, nie ten dokument znalazłem
Ale już wiem czego szukać

Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 02 sie 2018, 17:06 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 651
Lokalizacja: Konin
dla Kasi:
Akt 27/Kolonia Drużbin
1. Zgłoszenie: Drużbin 7/19 lipca 1893 roku o godzinie ósmej po północy.
2. Zgłaszający: Franciszek Warmiński rymarz lat 40 i Feliks Haus stolarz lat 38, obaj zamieszkali we wsi Drużbin.
3. Zgon: 5/17 lipca br o godzinie trzeciej po północy zmarła w Kolonii Drużbin Marcjanna Dybowska, wdowa, lat 56 mająca,
urodzona w Biernacicach parafii Niewiesz, zamieszkała przy córce w Kol. Drużbin, córka zmarłych Walentego i Rozalii z Wilczyńskich ślubnych małżonków Micielskich, rolników z Biernacic.
4. Akt zgłaszającym przeczytany i podpisany przez księdza i pierwszego świadka, drugi świadek niepiśmienny.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 02 sie 2018, 18:36 
Offline

Dołączył(a): 31 lip 2018, 17:29
Posty: 7
BARDZO dziękuję!!!
______________________
Kasia


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 15 sie 2018, 16:14 
Offline

Dołączył(a): 31 lip 2018, 17:29
Posty: 7
Witam -

Bardzo proszę o pomoc z przetłumaczneniem Aktu Zgonu Barbary Skalskiej (Akt nr. 12)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1487d&sy=1872&kt=3&plik=11-14.jpg#zoom=2&x=0&y=0


Dziękuję
Kate


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 15 sie 2018, 21:07 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 651
Lokalizacja: Konin
Akt 12/Parski
1. Zgłoszenie: Grodzisko 22 czerwca 1872r. o godzinie 10 rano.
2. Zgłaszający: Bartłomiej Mazur lat 60 i Kazimierz Olejniczak lat 42, komornicy zamieszkali we wsi Parski.
3. Zgon: 20 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 3 rano zmarła we wsi Parski Barbara Skalska, żona komornika,
córka Piotra i Katarzyny małżonków Winow już zmarłych rodziców, urodzona w osadzie i parafii Uniejów,
zamieszkała we wsi Parski, lat 50, zostawiła po sobie owdowiałego męża Wawrzyńca Skalskiego we wsi Parski.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 15 sie 2018, 22:25 
Offline

Dołączył(a): 31 lip 2018, 17:29
Posty: 7
Roksi napisał(a):
Akt 12/Parski
1. Zgłoszenie: Grodzisko 22 czerwca 1872r. o godzinie 10 rano.
2. Zgłaszający: Bartłomiej Mazur lat 60 i Kazimierz Olejniczak lat 42, komornicy zamieszkali we wsi Parski.
3. Zgon: 20 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 3 rano zmarła we wsi Parski Barbara Skalska, żona komornika,
córka Piotra i Katarzyny małżonków Winow już zmarłych rodziców, urodzona w osadzie i parafii Uniejów,
zamieszkała we wsi Parski, lat 50, zostawiła po sobie owdowiałego męża Wawrzyńca Skalskiego we wsi Parski.



Dziękuję bardzo!! :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL