Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 paź 2018, 12:46

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 lip 2018, 14:22 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3347
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Nr.230/1887 - Jan Lorenc:
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3. ... b82EMrQTBg
skan 119
...
oraz akt Nr.242/1887:
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3. ... kLShMe0IsA
skan 125

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lip 2018, 15:42 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3319
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 230
Śmigiel, dnia 14 listopada 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez znanego gospodarza Franciszka Cichowskiego z Polakowa, żona gospodarza Franciszka Lorenz z domu Klecha zamieszkała w Poladowie i zgłosiła, że gospodarz Jan Lorenz, jej mąż, w wieku 42 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poladowie, urodzony w Poladowie, syn dożywotnika Andrzeja Lorenza z Poladowa i jego żony Barbary z domu Kaminarz w Poladowie zmarłej, dnia 13 listopada 1887 roku zmarł w Poladowie o trzeciej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszka Lorenz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
udar

Nr 242
Śmigiel, dnia 25 listopada 1887
Na podstawie zawiadomienia tutejszego Królewskiego Dystryktu Zachód, z dnia 17 listopada br., zostaje niniejszym poświadczone, że Jan Lorenz, zamieszkały w Poladowie, ur. 16 października 1845 roku w Poladowie, wyznania katolickiego, mąż Franciszki z domu Klecha, syn gospodarza Andrzeja Lorenza z Poladowa i jego żony Barbary, zmarł nagle w Poladowie, dnia 13 listopada 1887 roku, krótko przed trzecią w nocy.
Dla pochowania zwłok zostało udzielone zezwolenie prokuratorskie.
Widoczny obok druk formularza skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lip 2018, 21:46 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3347
Wojtku, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL