Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 cze 2018, 02:24

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 cze 2018, 22:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 85
Lokalizacja: Warszawa
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu?

https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/3/ ... /#tabSkany

USC Zduny, 1875. Gregor Organista, zamieszkały w Konarzewie. Zgłoszone przez Rozalię Organista.

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2018, 06:46 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3188
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 156
Zduny, dnia 2 grudnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa Rozalia Organista zamieszkała w Konarzewie i zgłosiła, że robotnik Grzegorz Organista lat 46, wyznania katolickiego, zamieszkały w Konarzewie, urodzony w Gościejewie, ożeniony był ze zgłaszającą, syn gospodarza Organisty (nazwisko matki nieznane), zmarł w Konarzewie, dnia 2 grudnia 1875 roku o jedenastej w południe na chorobę płuc.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Dreheber

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2018, 16:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 85
Lokalizacja: Warszawa
Bardzo dziękuję za pomoc :-)

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL