Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 gru 2018, 06:58

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 maja 2018, 18:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2015, 10:03
Posty: 15
Witam
Proszę o tłumaczenie całości
Jan Zajdler Jadwiga Felbeg
Konstantynów Łódzki lub Konstantynów rok 1886

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1901&y=526

_________________
Pozdrawiam.S.FELBERG


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 maja 2018, 15:56 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 679
Lokalizacja: Konin
1/Konstantynów
Działo się w Konstantynowie 5/17 stycznia 1886r. o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Jonas lat 36 i Antoniego Keller lat 30, obu tkaczy z Konstantynowa został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między JANEM ZAJDLER kawalerem, robotnikiem, urodzonym we wsi Prusinowice z niezamężnej Ludwiki Zajdler zamieszkałej w Konstantynowie, lat 25 i JADWIGĄ FELBERG panną, służącą, córką Augustyna i jego żony Marianny z Krasińskich, urodzoną we wsi Kraszew, zamieszkałą w Konstantynowie, lat 26. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym konstantynowskim katolickim kościele 5/17 stycznia i w dwie poprzednie niedziele br. Nowozaślubieni oświadczyli, że oni przedślubnej umowy nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Wincentego Bidermana Proboszcza konstantynowskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu stawającym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
/-/ ksiądz Biderman

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 maja 2018, 05:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2015, 10:03
Posty: 15
Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam.S.FELBERG


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL