Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 lis 2018, 19:11

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 maja 2018, 19:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 252
Lokalizacja: Wrocław
Witam.
Akt zgonu 96/1910 Katarzyna Tworek zd. Półrolniczak
Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu zaczynającego się: Córka....Pawła Półrolniczak itd. oraz informacji w prawym dolnym rogu wpisanej ołówkiem.
Nie wiem, czy dobrze odczytałam: data urodzenia - 22.05.1910 godz. 12:30 w południe. Jeśli coś nie tak, proszę poprawić. Próbuję tłumaczyć samodzielenie, ale wiele jeszcze przede mną, niestety. Dlatego proszę o wyrozumiałość :)

https://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/ ... naRI2XI8LQ

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 maja 2018, 06:56 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3344
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
...córka gospodarza Pawła Porolniczaka zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Wyrębinie, i jego żony Zofii Porolniczak (nazwisko rodowe nieznane) zamieszkałej w Wyrębinie, zmarła w Wyrębinie...

data i godzina poprawnie :wink:

na marginesie:
przyczyna zgonu - udar serca,
6 nieletnich dzieci,
w małżeństwie 35 lat,
zgłoszenie do sądu,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 maja 2018, 09:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 252
Lokalizacja: Wrocław
Wojciechu, serdeczne dzięki za pomoc i uzupełnienie mej niewiedzy :) w zrozumieniu aktu zgonu Katarzyny Tworek zd. Półrolniczak.

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL