Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 maja 2018, 23:58

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 maja 2018, 18:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 67
Lokalizacja: Warszawa
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenia aktu urodzenia?

Antonia Zdonowska, urodzona 7 maja 1889 w Tarcach, córka Szymona Zdonowskiego i Magdaleny z domu Bartkowiak
https://www.dropbox.com/s/kfl4rs4w1mg7g ... 9.jpg?dl=0

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 maja 2018, 22:13 
Offline

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 277
Witam :)
Oto tłumaczenie ;
Nr 68
Mały Lubin 11 Maja 1889

Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego,
stawił się znany co do osoby kołodziej Szymon Zdonowski, zamieszkały w Tarce powiat Jarocin,
wyznania katolickiego, zgłosił że Magdalena Zdonowska z domu Bartkowiak - jego żona,
- katoliczka , mieszkająca z nim w Tarce w jego mieszkaniu 7 Maja 1889 roku o 6? rano
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię ANTONIA
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Szymon Zdonowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-)K...

Pozdrawiam
Marek
[mam nadzieję ,że odczyt jest prawidłowy, jeśli są błędy - Proszę o korektę ]


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 maja 2018, 05:57 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3142
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 68
Lubinia Mała, dnia 11 maja 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego,
stawił się znany co do osoby kołodziej Szymon Zdonowski, zamieszkały w Tarcach powiat Jarocin,
wyznania katolickiego, zgłosił że Magdalena Zdonowska z domu Bartkowiak - jego żona,
wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Tarcach w jego mieszkaniu 7 maja 1889 roku o pół do dziewiątej rano
urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię ANTONIA
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Szymon Zdonowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

:wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 maja 2018, 06:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 67
Lokalizacja: Warszawa
Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc :-)

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL