Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 wrz 2018, 06:25

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 kwi 2018, 10:27 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2018, 18:36
Posty: 9
Dzień dobry.
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Paula z 1882 roku.
Jest to najprawdopodobniej mój prapradziadek i jego 2 żona.
Na marginesach mnóstwo dopisanych informacji.

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/2.1/35/str/1/2/15/8b9kMg9ZB5x5hG2DvH_-0w/#tabSkany
i druga strona
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/2.1/35/str/1/2/15/TwcDQhCSiq4f-ecs4zal7A/#tabSkany

Z góry dziękuję.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 kwi 2018, 08:57 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3305
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 9
Borek, dnia 19 lutego 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. młynarz Józef August Pohl zwany Paul znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 19 lutego 1833 roku m. Frankowo pow. Wschowa, zamieszkały w m. Wycisław, syn Klemensa Paula i i jego żony Klementyny z domu nieznana (dopisane)Witkowska oboje zmarłych w m. Lubiatówko
2. niezamężna Katarzyna Lepka znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 września 1853 w m. Wycisław, zamieszkała w m. Trzecianowo, córka Tomasza Lepki i jego żony Kunegundy z domu Mazur zamieszkałych w Trzecianowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Wojciech Brukiewicz znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Trzecianowie
4. policjant Antoni Czyfczynski znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Borku
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Paul
(-) Katarzyna Paul z domu Lepka
odręczne znaki (-) + + + Wojciecha Brukiewicza
(-) Anton Czyfczynski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
sprostowania do nr 9/1882
Królewskiego Sądu Ziemskiego w Ostrowie Izba Cywilna
z dnia 13.11.1884
" ojciec narzeczonego - mistrz młynarski
ojciec narzeczonej - gospodarz"
z dnia 30.6.1885
"matka Józefa Pohla zwanego Paul nazywa się Małgorzata lub Klementyna z domu Witkowska"

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL