Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 gru 2018, 12:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 kwi 2018, 11:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 164
Dzień Dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia braci Bronisława Lewandowskiego. Troje braci w pażdzierniku 1939roku zostali aresztowani i wywiezieni przez Niemców ,z domu rodzinnego w Budziszewie koło Jabłonowa Pomorskiego. Za odmowę przyjęcia powołania do wermachtu.I słuch po nich zaginął.Odnalazłem 2 akty urodzenia.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9eba1a1f57053758
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4f52ada4589d9e39
jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 kwi 2018, 06:14 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3381
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 18
Rywałdzik, dnia 29 lipca 1918
Przed niż podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby szewc Franciszek Lewandowski zamieszkały w Rywałdziku i zgłosił, że Weronika Lewandowska z domu Puczynska, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Rywałdziku, w jego mieszkaniu dnia 29 lipca 1918 roku o pół do dziewiątej rano urodziła chłopca, któremu nadano imiona Jan Franciszek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Lewandowski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Lück

Nr 11
Łąkorz, dnia 1 marca 1920
Przed niż podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby szewc Franciszek Lewandowski zamieszkały w Rywałdziku i zgłosił, że Weronika Lewandowska z domu Puczyńska, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Rywałdziku, w jego mieszkaniu dnia 28 lutego 1920 roku kwadrans po pierwszej po południu urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Lewandowski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny


jerzy100 napisał(a):
..Troje braci w październiku 1939 roku zostali aresztowani i wywiezieni przez Niemców ,z domu rodzinnego w Budziszewie koło Jabłonowa Pomorskiego. Za odmowę przyjęcia powołania do wermachtu.I słuch po nich zaginął...

Były próby poszukiwania za pomocą tej organizacji?
http://www.straty.pl/index.php/kwestionariusz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 kwi 2018, 07:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 164
Dziękujemy za tłumaczenia i podpowiedź,skorzystamy.
Regina i jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL