Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 gru 2018, 11:54

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Trląg 1819
PostNapisane: 07 kwi 2018, 15:11 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 89
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Kunkla z Trląga zm. 8 listopada 1819 w wieku 41 lat, (par.ewang.Strzelno nr 57) tyle potrafię zrozumieć, proszę o resztę. Z góry dziękuję,
Robert
http://szukajwarchiwach.pl/7/109/0/-/1/ ... -acZcKUaNQ


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Trląg 1819
PostNapisane: 11 kwi 2018, 06:38 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3381
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
57. Troląg, dnia 8 listopada tysiąc osiemset dziewiętnastego, dnia 8 listopada 1819 o 6 wieczorem zmarł tutejszy Lehnschulze* pan Martin Kenkel na udar mózgu, w wieku 41 lat; i tutaj pochowany dnia 12 tegoż miesiąca. Pastor znał zmarłego przez wiele lat, stąd jego tożsamość jest zapewniona.

* właściciel lenny związany z urzędem sołeckim
https://www.wikiwand.com/pl/Kontrakt_lenny
https://www.wikiwand.com/pl/Trl%C4%85g

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Trląg 1819
PostNapisane: 11 kwi 2018, 08:22 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 89
Panie Wojciechu, bardzo pięknie dziękuję
z wielkim podziwem dla Pańskich umiejętności odczytania;
Pastor w Strzelnie musiał się bardzo spieszyć
bo przecież dukt pisma jest wyrobiony i sprawny,
a wyjątkowo nieczytelny;
pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL