Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Strona 48 z 94

[ Posty: 4690 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ... 94 Następna strona

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Jarek82

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 03 mar 2018, 15:19

Dołączył(a): 12 lis 2013, 12:38
Posty: 183

Znalazłem inną kartę z tym zapisem

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

To będzie "festung hilfslazarett"

Pozdrawiam
Jarek

Góra

gregB

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 03 mar 2018, 16:29

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 401
Lokalizacja: Puszczykowo

Dziękuję, to rzeczywiście może być to, tym bardziej że Władysław Kupś, którego Pan znalazł także jest pochowany na Cmentarzu Garnizonowym i to kilka grobów od Józefa.

EDIT:
Jeszcze jedno na potwierdzenie – coś musiałem wcześniej pomylić wpisując nazwisko że nie znalazłem go na Verlustlisten a właśnie przed chwilą trafiłem na informację o Józefie Zawieji – „zmarł w wyniku choroby”,

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak

Góra

Maksymilian Gajda

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie i o przetłumaczenie z J.Niemieckiego

Napisane: 08 mar 2018, 18:34

Dołączył(a): 08 mar 2018, 14:25
Posty: 2

Dzień Dobry!
Staram się odczytać pare akt w języku niemieckim z czasów około 1880 do około 1910.
za pomoc z góry dziękuje!
https://www.myheritage.pl/site-family-t ... 17-1500912

https://www.myheritage.pl/site-family-t ... 17-1500913

https://www.myheritage.pl/site-family-t ... 14-1500914

https://www.myheritage.pl/site-family-t ... 08-1500916

https://www.myheritage.pl/site-family-t ... 22-1500917

https://www.myheritage.pl/photo-world/3 ... id=1000010

https://www.myheritage.pl/site-family-t ... 12-1500923

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 08 mar 2018, 18:40

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Takie dokumenty tłumaczą w dziale: Tłumaczenia -> niemiecki
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewforum.php?f=15

Jeżeli zamieszczasz skany do tłumaczenia najprościej dać link bezpośrednio do dokumentu. Twoje obrazy są w bardzo słabej rozdzielczosci, praktycznie nieczytelne.

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

krysia

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 08 mar 2018, 20:23

Dołączył(a): 01 gru 2009, 18:03
Posty: 666
Lokalizacja: Poznań

Maksymilian prosi o odczytanie , nie tłumaczenie. Jeśli kliknie się na" pokaż w pełnym rozmiarze" jest przynajmniej u mnie bardzo czytelne.

Pozdrawiam
krysia

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 13 mar 2018, 22:55

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę, jeżeli to możliwe odczytanie nazwy ulicy (zdjęcie było prawdopodobnie przycięte do ramki).
Kartka-zdjęcie wysłane do:
Maryjana Mi(chalak)
in
Lüdgen(dortmund)

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 13 mar 2018, 23:23

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Może to Römerstraßen...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 13 mar 2018, 23:42

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Jerzy Drzymała napisał(a):

Może to Römerstraßen...

Jurku, dziękuję.
Jest taka ulica, odnalazłam ją na współczesnej mapie miasta Dortmund.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Biedronka

Tytuł: Prośba o odczytanie zawodu i miejscowości

Napisane: 14 mar 2018, 15:53

Dołączył(a): 09 lut 2016, 19:45
Posty: 57

Witajcie,
bardzo proszę o odczytanie (ewentualnie tłumaczenie, ale nie koniecznie) najistotniejszych informacji z aktów, tzn. przede wszystkim o odczytanie zawodów i miejscowości Jana Henryka i Andrzeja. Pokazuję kilka linków, bowiem z każdego może coś uda się odczytać i poskładać w spójną całość. Dla mnie ciężko jest odczytać dane pisane niemieckim gotykiem, a być może bystrzejsze oko odczyta

Jan Henryk:

1. akt 12 - 1782 rok ślub Jana Henryka Komicz i Doroty Sperling http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3826/ ... 5#tabSkany

2. akt z 3 lipca 1797 rok, akt urodzenia Samuel Fryderyk Komicz http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3826/ ... /#tabSkany

Andrzej:

1. http://szukajwarchiwach.pl/89/132/0/-/6 ... bJednostka

2. http://szukajwarchiwach.pl/89/132/0/-/6 ... /#tabSkany

3. http://szukajwarchiwach.pl/89/132/0/-/4 ... /#tabSkany

4. http://szukajwarchiwach.pl/89/132/0/-/4 ... /#tabSkany

5. http://szukajwarchiwach.pl/89/132/0/-/4 ... /#tabSkany

6. http://szukajwarchiwach.pl/89/132/0/-/4 ... /#tabSkany

7. http://szukajwarchiwach.pl/89/132/0/-/4 ... /#tabSkany

Nie wiem czy poprawnie odczytuję, ale wydaje mi się, że widzę młynarz, brauer ? (piwowar) i .....

Bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Agnieszka Komicz - Muszyńska

Ostatnio edytowano 14 mar 2018, 15:59 przez Biedronka, łącznie edytowano 1 raz

Góra

kierejka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie zawodu i miejscowości

Napisane: 14 mar 2018, 15:58

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 402

Agnieszko,
źle skopiowałaś linki.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)

Góra

Biedronka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie zawodu i miejscowości

Napisane: 14 mar 2018, 16:00

Dołączył(a): 09 lut 2016, 19:45
Posty: 57

Witam,
przepraszam i już poprawiłam.
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Agnieszka Komicz - Muszyńska

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 mar 2018, 16:22

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1917
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu -
Franciszek Walenty Owsiany - akt ur. 29.I.1810 Kościan.
skan 5, pierwszy wpis od góry po lewej stronie.

...w przytomności Pawła Owsianego, dziecięcia ojczyma starego ?
w rzeczonej wsi Kiełczewie na gospodarstwie osiadłego lat 53 liczącego ?

http://szukajwarchiwach.pl/53/3352/0/6.1/4/str/1/1/15/hSeZeC8-TYbTYBA3GioEiA/#tabSkany

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 15 mar 2018, 12:27

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Biedronka napisał(a):

Witam,
przepraszam i już poprawiłam.
Pozdrawiam

Biedronko, z wielką prośbą o uporządkowanie linków w sposób jak niżej :wink:

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3826/ ... uDr3H3leDg

12. Johann Heinrich Komitsch Mältzer und Brauer
(auch Schreiber) in Pilewe ein Junggesell des weyland
Andreas Komitscher Brauers in Heyersdorf ältester
Sohn mit Jungfrau Dorothea Sperlingin der Friedrich
Sperlings Freyhübners in Dallentschin jüngste Tochter
copulirt am 23 Octbr

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 19 mar 2018, 02:13

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o odczytanie zawodu:

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Finke1989

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 20 mar 2018, 12:53

Dołączył(a): 07 wrz 2017, 13:51
Posty: 68

Witam. Chciałam prosić o pomoc w odczytaniu fragmentu aktu ślubu. Chodzi mi o osobę Jana Kupczyka. Kim był dla biorącego ślub i dla czego zostaje wymieniony na pierwszej stronie zawarcia aktu małżeństwa.

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/6 ... RWHPcla-uw

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Agnieszka

Góra

gerrard

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 20 mar 2018, 14:32

Dołączył(a): 28 lis 2011, 15:25
Posty: 141
Lokalizacja: Poznań

Robotnik Johann Kupczyk poświadczał przed urzędnikiem stanu cywilnego (któremu był osobiście znany) personalia osób zawierających związek małżeński.

_________________
Pozdrawiam Włodzimierz

Góra

Finke1989

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 20 mar 2018, 15:16

Dołączył(a): 07 wrz 2017, 13:51
Posty: 68

Dziękuję za pomoc. Pierwszy raz przy akcie ślubu z czymś takim się spotkałam.
Pozdrawiam
Agnieszka

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 mar 2018, 19:16

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Proszę o odczytanie imienia Zmarłej:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/238/skan/img/skMimECysFaLNspOyH1EFw

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 mar 2018, 20:53

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

Proszę o odczytanie imienia Zmarłej:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/238/skan/img/skMimECysFaLNspOyH1EFw

Röschen
http://www.baby-vornamen.de/Maedchen/R/Roe/Roeschen/

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 mar 2018, 05:52

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Serdecznie dziękuję, pierwszy raz spotykam takie imię

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 mar 2018, 09:44

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Proszę o odczytanie daty, w którym to dniu zawarto małżeństwo.
Akt Nr.36, skan 74:
http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... Ex3Q4npSXw

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

wojciech musiał

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 mar 2018, 10:47

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 333

30 października.
Pozdrawiam, Wojciech

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 mar 2018, 13:53

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

bugakg napisał(a):

Proszę o odczytanie daty, w którym to dniu zawarto małżeństwo.
Akt Nr.36, skan 74:
http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... Ex3Q4npSXw

wojciech musiał napisał(a):

30 października.
Pozdrawiam, Wojciech

Bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 mar 2018, 18:11

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Proszę o odczytanie imienia zmarłego dziecka:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/238/skan/img/fPjhv4lQ73GJS6__j_DNfw

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 mar 2018, 18:21

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5223
Lokalizacja: Poznań

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

Proszę o odczytanie imienia zmarłego dziecka:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/238/skan/img/fPjhv4lQ73GJS6__j_DNfw

Wincent

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 29 mar 2018, 05:41

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję Henryku

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Lukas1212

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 30 mar 2018, 12:35

Dołączył(a): 08 kwi 2017, 09:59
Posty: 85

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o rozszyfrowanie dnia miesiąca.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0b9a00886072ce30

1. ? października
2. ? czerwca
3. ? listopada
4. ? września
5. ? sierpnia
6. ? sierpnia

Z góry dziękuję za pomoc,
Łukasz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 30 mar 2018, 17:37

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

1. 1 października
2. 15 czerwca
3. 18 listopada
4. 26 września
5. 28 sierpnia
6. 1 sierpnia

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 30 mar 2018, 17:38

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

pierwszego października
piętnastego czerwca
osiemnastego listopada
dwudziestego szóstego września
dwudziestego ósmego sierpnia
pierwszego sierpnia

tak to odczytuję

[edit] byłem gorszy o minutę od Pana Jerzego

ale z Mistrzem nie wstyd przegrać

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Lukas1212

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 30 mar 2018, 19:12

Dołączył(a): 08 kwi 2017, 09:59
Posty: 85

Jerzy Drzymała napisał(a):

1. 1 października
2. 15 czerwca
3. 18 listopada
4. 26 września
5. 28 sierpnia
6. 1 sierpnia

Dziękuję bardzo Panie Jurku!

I Panie Pawle też (tak, o 0,6 minuty później

)

Góra

Marja Helena

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 31 mar 2018, 11:40

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 220

Witam,

Nie mogę odczytać imienia matki tej osoby:
http://szukajwarchiwach.pl/34/419/0/3.2 ... rBDsDTgH7w

Dziękuję i radosna Wielkanoc!

Marja Helena

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 31 mar 2018, 13:03

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Imienia i nazwiska matki nie podano, bo nie było znane.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 01 kwi 2018, 01:53

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Proszę o odczytanie zawodu i miejsca urodzenia Kęsicki Leon:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... VbX1X24j4A
skan 162
oraz
zawód - Joanna Nowaczkiewicz:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... SM_i-Sn1MA
skan 75

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 01 kwi 2018, 07:19

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin

bugakg napisał(a):

Proszę o odczytanie zawodu i miejsca urodzenia Kęsicki Leon:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... VbX1X24j4A
skan 162

Zawód: Fischer
Miejsce urodzenia: Ruhleben

bugakg napisał(a):

oraz
zawód - Joanna Nowaczkiewicz:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... SM_i-Sn1MA
skan 75

Zawód: Verkäuferin

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

madzia-n

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 01 kwi 2018, 08:49

Dołączył(a): 20 lut 2016, 19:47
Posty: 20

Proszę o rozszyfrowanie daty urodzenia Wiktorii Zagozdy - rodzice Jakub Zagozda i Bogumiła Rosiak.
Dzień grudniowy, ale data dla mnie nieczytelna. http://szukajwarchiwach.pl/54/745/0/6.1 ... /#tabSkany

Dziękuję i Wesołych Świąt życzę

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Magdalena

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 01 kwi 2018, 08:58

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

21 grudnia 1828 r

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

madzia-n

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 01 kwi 2018, 09:02

Dołączył(a): 20 lut 2016, 19:47
Posty: 20

DankaW napisał(a):

21 grudnia 1828 r

Tak, 21 grudnia 1828 stawili się, a dziewczynka urodziła się 15 / 16 lub chyba 17 grudnia. Data podana w dalszej części tekstu.

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Magdalena

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 01 kwi 2018, 09:05

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Przepraszam, to z rozpędu.
Urodzone 16 grudnia.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

cross2900

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 01 kwi 2018, 09:53

Dołączył(a): 02 mar 2011, 20:29
Posty: 19

Witam
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... _tsoP5hZyQ
Czy w akcie są wpisani rodzice zmarłej ?

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 01 kwi 2018, 11:16

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Nie: Tochter der namen unbekanten Eltern

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Marja Helena

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 01 kwi 2018, 18:34

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 220

Witam,

Chciałbym wiedzieć, co jest napisane w czerwonym polu.

https://goopics.net/i/ypxDO

Dziękuję bardzo

MH

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 01 kwi 2018, 19:45

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

Nie: Tochter der namen unbekanten Eltern

Dokładnie:
Tochter der unbekannt verstorbenen Eltern

Przynajmniej wiadomo, ze rodzice już nie żyli.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 01 kwi 2018, 19:49

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Marja Helena napisał(a):

Chciałbym wiedzieć, co jest napisane w czerwonym polu.
https://goopics.net/i/ypxDO

die Hebamme - położna, akuszerka

Góra

Grum

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 02 kwi 2018, 11:49

Dołączył(a): 07 mar 2017, 10:30
Posty: 4

Proszę o przetłumaczenie " xxxxx parafia (wspólnota) xxxxx

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7f6e3822be888393

Góra

madzia-n

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 02 kwi 2018, 17:31

Dołączył(a): 20 lut 2016, 19:47
Posty: 20

DankaW napisał(a):

Przepraszam, to z rozpędu.
Urodzone 16 grudnia.

Dziękuję ślicznie

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Magdalena

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 11 kwi 2018, 13:09

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia zmarłej:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/240/skan/img/rDvLbCSS6adTiTsTCzyJvg

Tä....?

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Jarek82

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 11 kwi 2018, 13:48

Dołączył(a): 12 lis 2013, 12:38
Posty: 183

Przejdź na stronę 45 tego wątku :wink:

Pozdrawiam
Jarek

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 11 kwi 2018, 14:15

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję Jarku

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 11 kwi 2018, 17:16

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Proszę o wyjaśnienie pewnych wątpliwości:
Na poniższym akcie http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/240/skan/img/JPKn0U4uDcOn43YJDQOHpQ odczytuję, że zmarła Margaretha Owczarzak lat 6 ale w dalszej częsci aktu jest wyraźnie napisane: syn robotnika Johana i Katarzyny
Czyżbym źle odczytywał ??

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 11 kwi 2018, 19:28

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o odczytanie nazwiska księdza Maciej Antoni ...... , - akty zgonów Wonieść rok 1815.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 48 z 94

[ Posty: 4690 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ... 94 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów