Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 maja 2018, 03:13

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 mar 2018, 19:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 71
Lokalizacja: Warszawa
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia :-)

Ewa Guth, Czeszewo, 1900 r.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/1/ ... #select127

Maria Guth, Czeszewo, 1904 r.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/1/ ... /#select58

Władysław Guth, Miłosław, 1910 r.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/1/ ... /#select90

Rodzice to Ludwik Guth i Franciszka z domu Binjakiewicz.

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 mar 2018, 20:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3566
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/1/ ... VDifUJF3Vg

Nr 124
Czeszewo, dnia 17 grudnia 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku Wiktoria Binjakiewicz z domu Bluma, zamieszkała w Mikuszewie, wyznania katolickiego i zgłosiła, ze Franciszka Guth z domu Binjakiewicz, żona parobka Ludwika Guth, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Mikuszewie, w Mikuszewie w mieszkaniu swojego męża dnia 11 grudnia 1900 roku przed południem kwadrans na pierwszą urodziła dziewczynkę, której nadano imię Ewa
Zgłaszająca wyjaśniła, ze poinformowała na podstawie własnej wiedzy o trafności powyższego zgłoszenia.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Schoefenius


http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/1/ ... 7tO7oilzOw

Nr 55
Czeszewo, dnia 19 sierpnia 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Ludwik Guth, zamieszkały w Mikuszewie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Franciszka Guth z domu Binjakiewicz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mikuszewie w jego mieszkaniu dnia 16 sierpnia 1904 roku po południu o godzinie dziewiątej trzydzieści urodziła dziewczynkę, której nadano imię Maria
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ludwig Guth
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Schoefenius


http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/1/ ... 3EvfVkvpGw

Nr 87
Miłosław, dnia 11 czerwca 1910 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Ludwik Guth, zamieszkały w m. Białe Piątkowo, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Franciszka Guth z domu Biniakiewicz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Białe Piątkowo w jego mieszkaniu dnia 10 czerwca 1910 roku po południu o godzinie drugiej urodziła chłopca, któremu nadano imię Władysław
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ludwig Guth
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Malkowski

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Miłosław, dnia 11 czerwca 1910 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Malkowski

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 mar 2018, 20:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 71
Lokalizacja: Warszawa
Bardzo dziękuję za pomoc :-)

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL