Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 maja 2018, 03:10

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 mar 2018, 07:48 
Offline

Dołączył(a): 01 lut 2018, 17:58
Posty: 18
Witam!
Serdecznie proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia nr 61/1079
1.Andrzeja Bocheńskiego mojego dziadka

http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/1/2 ... imWBJrWsHQ

2 Anny Bochińskiej jego siostry nr 184/1875

http://szukajwarchiwach.pl/11/1382/0/1/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Roman


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 mar 2018, 19:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3566
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 61
Ostrzeszów, dnia 6 lutego 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica dniówkowa Marianna Bocheńska z domu Zawadka, zamieszkała w Rojowie, wyznania katolickiego i zgłosiła, ze zgłaszająca, żona robotnika dniówkowego Grzegorza Bocheńskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Rojowie, w Rojowie w mieszkaniu jej męża dnia 24 stycznia 1879 roku wieczorem o godzinie siódmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Andrzej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 184
Borek, dnia 13 lipca 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona gospodarza Marianna Bochińska z domu Zawadka, zamieszkała w Rojowie, wyznania katolickiego i zgłosiła, ze ona, zgłaszająca, żona gospodarza Grzegorza Bochińskiego z Rojowa, wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu w Rojowie, w Rojowie w mieszkaniu męża dnia 211 lipca 1875 roku po południu o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Anna.
Przeczytano, zatwierdzono i opatrzono krzyżykami
(-) +++ Marianna Bochińska
poświadczam Bruna Weithe
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Weithe

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 mar 2018, 07:26 
Offline

Dołączył(a): 01 lut 2018, 17:58
Posty: 18
Witam i serdecznie dziękuję za udzieloną pomoc

Pozdrawiam
Roman


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL