Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 maja 2018, 03:19

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 mar 2018, 09:45 
Offline

Dołączył(a): 06 mar 2018, 10:08
Posty: 2
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 158 - Marianna Müchlisch

http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/4/228/skan/full/IZzqVClVL3Kh95UyuukXow

Dziękuję


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 mar 2018, 18:27 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3145
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 158
Grodzisk, dnia 16 września 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Franciszek Krakowski zamieszkały w Zdroju i zgłosił, że wdowa po inspektorze gospodarczym Marianna Mühlisch z domu Brychczynska, w wieku 84 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Zdroju przy zgłaszającym, urodzona w Kopanicy pow. Babimost, wdowa po inspektorze gospodarczym Karolu Mühlisch zmarłym w Zdroju, córka zmarłych w Kopanicy małżeństwa Brychczynskich inspektora gospodarczego Bonawentury i Marianny (nazwisko panieńskie nieznane), zmarła w Zdroju, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 15 września 1904 roku o jedenastej w południe. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Krakowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Howe

na marginesie:
bez testamentu, biedna,
3 zamężne dorosłe córki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 mar 2018, 07:29 
Offline

Dołączył(a): 06 mar 2018, 10:08
Posty: 2
Dziękuję i serdecznie pozdrawiam.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL