Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Gawroński, Pawłowicz, Wojtkowiak, Błoch, Gębska,

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Gawroński, Pawłowicz, Wojtkowiak, Błoch, Gębska,

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

torchala1m2

Tytuł: Gawroński, Pawłowicz, Wojtkowiak, Błoch, Gębska,

Napisane: 15 lut 2018, 17:02

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości:

Sieraków (USC) - akt urodzenia, rok 1889
Anton , rodzice: Ignatz Gawroński
, Anna Wojtkowiak ,
Inne osoby występujące w dokumencie:
Hedwig Wojtkowiak geb. Pawłowicz
Komentarz indeksującego:
Aleksandrowo
1945/1/46, skan 118
http://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/1/ ... /#tabSkany

oraz:

Sieraków (USC) - akt urodzenia, rok 1906
Julianna , rodzice: Ignatz Gawroński
, Anna Wojtkowiak ,
Komentarz indeksującego:
Zatom Stary
1945/1/194, skan 279

http://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry bardzo dziękuję,
Gosia.

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Góra

woj

Tytuł: Re: Gawroński, Pawłowicz, Wojtkowiak, Błoch, Gębska,

Napisane: 21 lut 2018, 11:10

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5643
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

http://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/1/ ... PZzbt2T6FQ

nr 116
Sieraków, dnia 20 maja 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku Jadwiga Wojtkowiak z domu Pawłowicz zamieszkała w Aleksandrowie i zgłosiła, że Anna Gawrońska z domu Wojtkowiak, wyznania katolickiego, żona robotnika Ignacego Gawrońskiego zamieszkała przy swoim mężu w Aleksandrowie, w mieszkaniu swojego męża, dnia 15 maja 1889 roku o drugiej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Antoni.
Pani Jadwiga Wojtkowiak oświadczyła, że była obecna przy połogu pani Anny Gawrońskiej.
Odczytano, przyjęto, a z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Müner

na marginesie:
II małżeństwo zawarł dnia 27.4.1940 w Hanowerze
USC III Hannover 347/1940

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

torchala1m2

Tytuł: Re: Gawroński, Pawłowicz, Wojtkowiak, Błoch, Gębska,

Napisane: 21 lut 2018, 15:43

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz

Z całego serca dziękuję.

Pozdrawiam,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Góra

woj

Tytuł: Re: Gawroński, Pawłowicz, Wojtkowiak, Błoch, Gębska,

Napisane: 22 lut 2018, 08:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5643
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 277
Sieraków, dnia 16 listopada 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez znanego osobiście tutejszego konduktora pocztowego Friedricha Sturzebechera uznany co do osoby, chałupnik Ignacy Gawroński zamieszkały w Starym Zatomiu, wyznania katolickiego i zgłosił, że jego żona Anna Gawrońska z domu Wojtkowiak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Starym Zatomiu w jego mieszkaniu, dnia 13 listopada 1906 roku o jedenastej w południe, urodziła dziewczynkę której nadano imię Julianna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignac Gawroński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rogge

na marginesie:
I małżeństwo zawarła 19.10.25 w Sierakowie
USC Sieraków nr 33/25
zmarła 31.3.43 w Poznaniu
USC Poznań P 1033/43

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

torchala1m2

Tytuł: Re: Gawroński, Pawłowicz, Wojtkowiak, Błoch, Gębska,

Napisane: 22 lut 2018, 17:03

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz

Bardzo, bardzo dziękuję.
To akt urodzenia mojej prababci.
Przypisek chyba był przez omyłkę.
Moi pradziadkowie brali ślub w 1935r.
Moja prababcia zmarła w Międzychodzie, w szpitalu w 1998 roku - byłam na pogrzebie ... hm ...

cyt:na marginesie:
I małżeństwo zawarła 19.10.25 w Sierakowie
USC Sieraków nr 33/25
zmarła 31.3.43 w Poznaniu
USC Poznań P 1033/43

Pozdrawiam pięknie,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 46 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów