Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 maja 2018, 14:56

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 lut 2018, 12:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sie 2014, 23:08
Posty: 87
Lokalizacja: Gdańsk
Bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku na akcie ślubu.Sam akt małżeństwa Feliksa Lubowieckiego i Zofii Doniczkowskiej z 1906r jest w języku polskim.
Obrazek

Pozdrawiam
Alina


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lut 2018, 11:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 337
Feliks i Zofia urodzona Doniczkowska, małżonkowie Lubowiedzcy otrzymali od Jego Świętobliwości Papieża Piusa X dyspensę od zawartego (………) ślubu i (…..) prawo do wstąpienia w nowy związek małżeński. Niniejsza notatka sporządzona została na podstawie (………..) Prokuratora Warszawskiego Sądu Okręgowego z 18 sierpnia 1911 r. pod Nr 1911 i wiadomość proboszcza (…..) parafii? z 21 września / 4 października 1911 r. pod Nr 56. Poprawka słowa „urodzona”.
(……) (……) (-)

Wyrazy, których nie udało mi się odczytać wykropkowałem, może ktoś spojrzy na to i poprawi.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lut 2018, 12:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sie 2014, 23:08
Posty: 87
Lokalizacja: Gdańsk
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Alina


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lut 2018, 13:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 337
Co nieco udało mi się jeszcze odczytać:

Feliks i Zofia urodzona Doniczkowska, małżonkowie Lubowiedzcy otrzymali od Jego Świętobliwości Papieża Piusa X dyspensę od zawartego (………) ślubu i (…..) prawo do wstąpienia w nowy związek małżeński. Niniejsza notatka sporządzona została na podstawie (………..) Prokuratora Warszawskiego Sądu Okręgowego z 18 sierpnia 1911 r. pod Nr 1911 i wiadomości proboszcza parafii raciążskiej z 21 września / 4 października 1911 r. pod Nr 56. Poprawka słowa „urodzona”.
Sekretarz Hipoteczny (-)

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL