Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 maja 2018, 16:50

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 lut 2018, 13:43 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 136
Lokalizacja: Toulouse, France
Witam,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia - 1875 - Parafia Kościelec :

#15 http://szukajwarchiwach.pl/11/701/0/-/1 ... SM_i-Sn1MA

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc

http://gw2.geneanet.org/jlkrlwsk?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lut 2018, 14:55 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 820
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Witam,

rozumiem, że chodzi o akt małżeństwa? ;)

Najważniejsze informacje:

15 Słuszków
12/24.10.1875 Kościelec
Świadkowie: Roch Zborowski, służący dworski, lat 40 i Andrzej Maciaszczyk, komornik, lat 50
Pan młody: Michał Korolewski, kawaler, zamieszkały przy ojcu, urodzony w folwarku Dziadowice parafii Malanów, syn żyjącego Wawrzyńca, owczarza i zmarłej Teofili z domu Domakowskiej, zamieszkały we wsi Słuszków, lat 22
Panna młoda: Antonina Leszczyńska, panna, zamieszkała przy rodzicach służących dworskich we wsi Słuszków, urodzona we wsi Przedzeń parafii Kościelec, córka żyjących Jakuba i Franciszki z domu Domakowskiej, lat 24

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lut 2018, 15:30 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 136
Lokalizacja: Toulouse, France
Dziękuję bardzo! :wink:

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc

http://gw2.geneanet.org/jlkrlwsk?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL