Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 wrz 2018, 07:02

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt zgonu
PostNapisane: 08 sty 2018, 22:22 
Offline

Dołączył(a): 10 maja 2014, 11:02
Posty: 46
Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 5/1913 r. dotyczący Teofili Marczak
http://szukajwarchiwach.pl/11/664/0/-/1 ... /#tabSkany

Jeszcze raz dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Anna


Poszukuję nazwisk : Baran, Bartczak, Marczak ( okolice Kalisza).


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 11 sty 2018, 16:28 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 647
Lokalizacja: Konin
Link prowadzi do aktu urodzenia Józefa Marczaka (nie zauważyłam, przetłumaczyłam więc też podaję)

5/Saczyn Józef Marczak
Działo się we wsi Chełmce 1/14 stycznia 1913r. o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Mateusz Marczak rolnik z Saczyna lat 30 w obecności Michała Tułacza lat 50 i Wojciecha Tułacza lat 48, obu rolników z Saczyna i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Saczynie 28 grudnia ub. roku/10 stycznia br. o godzinie piątej w nocy z prawowitej jego małżonki Agnieszki z Olczaków lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Józef a rodzicami chrzestnymi jego byli Paweł Dolny i Józefa Stodziesz. Akt niniejszy wszystkim przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Za Proboszcza Par.Chełmce
/-/ ks. J.Połatyński

Akt zgonu 5/ Saczyn Teofila Marczak
Działo się we wsi Chełmce 7/20 stycznia 1913r. o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Andrzej Bzderek? lat 40 i Piotr Łuczak lat 30, obaj rolnicy z Saczyna i oświadczyli, że 5/18 stycznia br. o godzinie drugiej w nocy we wsi Saczyn zmarła Teofila Marczak, córka Andrzeja i Katarzyny z domu Przybył małżonków Marczaków, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach we wsi Saczyn, lat 16. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teofilii Marczak akt niniejszy wszystkim przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Za Proboszcza
/-/ ks. J. Połatyński

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 12 sty 2018, 13:04 
Offline

Dołączył(a): 10 maja 2014, 11:02
Posty: 46
Dziękuję serdecznie.

_________________
Pozdrawiam
Anna


Poszukuję nazwisk : Baran, Bartczak, Marczak ( okolice Kalisza).


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL