Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 cze 2018, 17:21

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 sty 2018, 15:43 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 144
Lokalizacja: Toulouse, France
Witam,
Proszę o przetłumaczenie całego aktu zgonu - parafia Przespolew :

# 34 http://szukajwarchiwach.pl/11/740/0/-/76/skan/full/PPS8DqL4OyPs7D1LExxx-w

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc

http://gw2.geneanet.org/jlkrlwsk?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sty 2018, 16:17 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 493
Lokalizacja: Turek
Pyczek
34.
Działo się we wsi Przespolew dwudziestego czwartego sierpnia /piątego września/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Wojciech Maksym, czterdzieści lat i Maciej Ilniak, pięćdziesiąt lat mający, rolnicy zamieszkali we wsi Pyczek i oświadczyli, że dwudziestego drugiego sierpnia /trzeciego września/ o godzinie drugiej po południu, zmarła we wsi Pyczek Marianna Janek (Maryanna Janek), córka Bartłomieja i Praksedy z domu Buczek, małżonków Janków, urodzona we wsi Kotwasice, pięć lat mająca. Po przekonaniu się o śmierci Maryanny, akt ten stawiającym przeczytany i przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany.
Podpis

_________________
Pozdrawiam
Darek 100
http://stolarski.naszagenealogia.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sty 2018, 16:22 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 144
Lokalizacja: Toulouse, France
Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc

http://gw2.geneanet.org/jlkrlwsk?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sty 2018, 16:27 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 493
Lokalizacja: Turek
To jej akt urodzenia, № 95:
http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... rxaAHfEGzg

_________________
Pozdrawiam
Darek 100
http://stolarski.naszagenealogia.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sty 2018, 16:43 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 144
Lokalizacja: Toulouse, France
Dziękuję bardzo, ale to nie jest właściwa osoba. Szukam śmierci Marianny Januszewki.
Myślałem, że może Janek, wariant ...

https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk?lang=fr&n=januszewska&nz=koralewski&ocz=0&p=marianna&pz=thibaut

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc

http://gw2.geneanet.org/jlkrlwsk?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL