Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 gru 2017, 23:41

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 gru 2017, 12:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 mar 2017, 23:19
Posty: 5
Proszę o całościowe przetłumaczenie aktu zgonu nr 71, dotyczącego Marcina Skorackiego.
http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Adam Matysiak

_________________
Skoraccy ze Skoraczewa i Białcza, Walkiewiczowie z Brońska, Sobiechowie z Czarkowa


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 gru 2017, 17:13 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2924
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 71
Kościan, dnia 14 kwietnia 1913
Zarząd Fundacji Zofii [Sophienstift] (dom starców), w miejscu, zgłosił dzisiaj, że dożywotnik Marcin Skoracki, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkały w Nowym Białczu, urodzony w Starym Białczu, żonaty z Katarzyną z domu Frydor, zmarłą, ostatnio zamieszkałą w Nowym Białczu, syn gospodarza Karola Skoreckiego i jego żony Marty z domu Wojciechowska, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Nowym Białczu, zmarł w Kościanie w Sophienstift, dnia 14 kwietnia 1913 roku o godzinie dziesiątej rano.
Powyżej skreślono 18 drukowanych wyrazów.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 gru 2017, 21:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 mar 2017, 23:19
Posty: 5
Bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam
Adam Matysiak

_________________
Skoraccy ze Skoraczewa i Białcza, Walkiewiczowie z Brońska, Sobiechowie z Czarkowa


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL