Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 gru 2017, 23:40

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 gru 2017, 19:35 
Offline

Dołączył(a): 17 kwi 2009, 21:04
Posty: 44
Lokalizacja: Kościan
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marii Łowickiej wraz z dopiskiem.
http://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/3.1 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję

_________________
Janina Walczak

Poszukuję: Bartkowiak, Gron, Nadolny, Szymański, Łowicki (powiat kościański, śremski),


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 gru 2017, 19:03 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2924
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
na marginesie:
Zapis w wierszach 9,10 i 11 [córka zgłaszającego i Małgorzaty Nowickiej z domu Wojciechowska, zamężna ostatnio z kowalem Ignacym Łowickim nieznanego miejsca pobytu] wykonano błędnie, i przed zakończeniem dokumentu z upoważnienia zgłaszającego został skreślony.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Nowicki

nr 55
Wyskoć, dnia 17 grudnia 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dożywotnik Antoni Nowicki zamieszkały w m. Wławie i zgłosił, że Maria Łowicka [tu skreślono] w wieku 32 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Wławie, urodzona w m. Racot, zamężna ostatnio z kowalem Ignacym Łowickim nieznanego miejsca pobytu, córka zgłaszającego i Małgorzaty Nowickiej z domu Wojciechowska, oboje zamieszkałych w m. Wławie, zmarła w m. Wławie w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 16 grudnia 1901 roku o pół do pierwszej w południe.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie Marii Łowickiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Nowicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rogalewski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL