Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 gru 2017, 23:32

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 23 lis 2017, 22:14 
Offline

Dołączył(a): 16 sie 2016, 19:26
Posty: 23
Witam!
Proszę o pełne tłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Urbaniaka i Marianny Król.
Akt z parafii Lubrza/Liebenau z 1920 r.

Link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=270790

_________________
Pozdrawiam
Andrzej


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lis 2017, 01:43 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 32
Nr. 22. (Wykaz zapowiedzi Nr. 23)
Lubrza, 24 grudnia 1920.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. obywatel Kraju Nadwiślańskiego* robotnik Józef Urbaniak, o tożsamości uznanej na podstawie przeprowadzonych zapowiedzi, urodzony 5 grudnia roku 1901 w m. Grzybkowo** powiat Słupca (Kraj Nadwiślański), zamieszkały w m. Nowa Wioska-Obszar Dworski powiat Sulechów-Świebodzin, Rejestr urodzeń Nr *** Urzędu Stanu Cywilnego w m. Dobrosłowo**** powiat Słupca (Kraj Nadwiślański)
2. obywatelka Kraju Nadwiślańskiego robotnica Marianna Król, o tożsamości uznanej na podstawie przeprowadzonych zapowiedzi, urodzona 27 października roku 1902 w m. Majdany powiat Konin (Kraj Nadwiślański), zamieszkała w m. Nowa Wioska-Obszar Dworski powiat Sulechów-Świebodzin, Rejestr chrztów Nr 152 parafii w m. Golina powiat Konin (Kraj Nadwiślański)
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik Stefan Przybyla co do osoby znany, lat 25, zamieszkały w m. Nowa Wioska-Obszar dworski powiat Sulechów Świebodzin
4. robotnik Franz***** Müller, co do osoby znany, lat 27, zamieszkały w m. Nowa Wioska powiat Sulechów-Świebodzin.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych osobno i po kolei pytanie, czy chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastapiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i przez Józefa Urbaniaka z powodu nieumiejętności pisania opatrzono znakiem odręcznym, przez innych stawajacych podpisano.
(-) +++
(-) Marjanna Urbaniak geborene Król
(-) Stefan Przybyła
(-) Franz Müller
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Tonsler
Zgodność z Rejestrem głównym potwierdzona.
Urzędnik Stanu Cywilnego.
(-) Tonsler

* czyli "kongresówki", Królestwa Polskiego. Niemiecki urzędnik stanu cywilnego konsekwentnie ignoruje niedawne odrodzenie się Państwa Polskiego.
** Grzybków
*** numeru nie podano
**** Dobrosołowo
***** Franciszek, jeśli jest Polakiem

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lis 2017, 20:15 
Offline

Dołączył(a): 16 sie 2016, 19:26
Posty: 23
Małgosiu,
dziękuję za tłumaczenie, tak starannie wykonane :)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lis 2017, 20:30 
Offline

Dołączył(a): 16 sie 2016, 19:26
Posty: 23
Mam jeszcze pytanie: jak brzmi zapis w akcie przetłumaczony jako "obywatel Kraju Nadwiślańskiego".
Ani „Weichselland“ ani „Weichselgebiet“ - na ile potrafię odczytać - nie występują w tym zapisie.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lis 2017, 22:35 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 32
"russisch-polnische Staatsangehörige"
Staatsangehörige" to obywatel w znaczeniu przynależności państwowej

"Russisch-Polen"
Według niemieckiej Wikipedii (hasło "Weichselland") "Russisch-Polen" to Weichselgebiet/Weichselland razem z Gubernią Kowieńską (Generalgouvernement Kowno). Nie włączają w to kompletnych Ziem Zabranych, nie chodzi o cały zabór rosyjski.

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lis 2017, 22:56 
Offline

Dołączył(a): 16 sie 2016, 19:26
Posty: 23
Bardzo dziękuję! :)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL