Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 gru 2017, 06:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 paź 2017, 19:10 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2013, 22:34
Posty: 6
Witam

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu (w zasadzie zestawienia ślubów z parafii ewangelickiej w Odolanowie) Macieja Szczepańskiego i Rosalii Drygała, a szczególnie ostatniej rubryki w zestawieniu.
Link do dokumentu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/1442945d1f3c371f


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 paź 2017, 21:42 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2922
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 8
25 sierpnia 1822 roku, w kościele, przez duchownego Sachsa zawarto małżeństwo:
Maciej Szczepański landwerzysta*, lat 28, wyznania katolickiego, najmłodszy syn po zmarłym Andrzeju Szczepańskim gospodarzu w m. Garki
Rozalia Drigallen, lat 25, wyznania ewangelicznego, najmłodsza córka po zmarłym Tomaszu Drigalle chałupniku w m. Garki,
oboje nie zawierali związków małżeńskich,
zapowiedzi 11, 18 i 25 sierpnia,
nie wniesiono zastrzeżeń,
dyspens nie było,
za zgodą rodzicielską,
on zmarł 27.9.1855 w wierze katolickiej, dzieci: Katarzyna, Maria w wierze katolickiej,
ona zmarła 29.3.1861


* https://www.wikiwand.com/pl/Landwehra

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL