Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 gru 2017, 00:34

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Zawody
PostNapisane: 10 paź 2017, 18:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 sie 2015, 09:53
Posty: 15
Lokalizacja: Poznań
Witam! Chciałbym prosić o pomoc. Na wskazanym akcie małżeństwa chciałbym potwierdzić zawody pana młodego i ojca panny młodej.

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/3/23/skan/full/JIcsIPdNsd9g0jxUHJyBUg

Jak dobrze tłumaczę pan młody to Dominialwächter - strażnik dworski, natomiast z ojcem panny młodej mam większy problem. Początkowo myślałem że chodzi o Schäfer - owczarz, ale litery raczej układają mi się w słowo Schäteas. Szczerze mówiąc ciężko u mnie z tłumaczeniem i radzę sobie na ile mogę.

Liczę na Waszą pomoc!

Pozdrawiam!
Mariusz

_________________
Poszukuję informacji o członkach rodzin: Godek, Giecewicz, Koperski, Nowak/Nowicki (rejon Iwna), Walotka, Ławicki, Grzelak, Menzel/Mencel, Karolek/Karólak, Boruszak, Ostaszewski, Bajon, Podleski, Mielcarek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Zawody
PostNapisane: 10 paź 2017, 19:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Odczyt zawodu pana młodego prawidłowy.
Zgadza się również tłumaczenie zawodu ojca panny młodej czyli owczarz [Schäfer].

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Zawody
PostNapisane: 10 paź 2017, 19:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 sie 2015, 09:53
Posty: 15
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję za potwierdzenie!

_________________
Poszukuję informacji o członkach rodzin: Godek, Giecewicz, Koperski, Nowak/Nowicki (rejon Iwna), Walotka, Ławicki, Grzelak, Menzel/Mencel, Karolek/Karólak, Boruszak, Ostaszewski, Bajon, Podleski, Mielcarek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL