Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 gru 2017, 16:12

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 wrz 2017, 15:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 493
Lokalizacja: Wrocław
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Kapałczyńskiego, syna Hipolita i Antoniny, zmarłego w Żyrardowie w 1898 roku (akt nr 211):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1850&y=0

_________________
Z rewerencjami
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2017, 14:33 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 495
Piotrze, przykro mi ale nie mogę odczytać 2 wyrazów przy nazwiskach świadków, które zaznaczyłam […]

211/Żyrardów
Działo się w osadzie Żyrardów 29 maja/10 czerwca 1898r. o godzinie dziesiątej rano.
Stawili się Zieliński Alojzy [….] lat 42 i Piasecki Józef […] w mieście Warszawie zamieszkały lat 22 i oświadczyli,
że wczorajszego dnia o godzinie ósmej wieczorem zmarł w Żyrardowie Kapaczyński Antoni kawaler lat 48,
urodzony w Prusach w Dąbrowie śremskiego powiatu, syn Hipolita i Antoniny zd. Cachman małżonków Kapaczyńskich oficjalistów?
Na podstawie tego oświadczenia akt niniejszy sporządzony, świadkom przeczytany, przez Nas i nich podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. ……. podpis nieczytelny
/-/ Alojzy Zieliński
/-/ Józef Piasecki

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2017, 20:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 493
Lokalizacja: Wrocław
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
A do jakiego wyrazu podobny jest wyraz oznaczający zawód/stan Józefa Piaseckiego?

_________________
Z rewerencjami
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2017, 21:35 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 495
kupiec ?????

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 paź 2017, 21:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 286
Roksi napisał(a):
kupiec ?????

Ja też odczytuję "kupiec", natomiast Alojzy Zieliński to "oficjalista".

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 paź 2017, 10:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 493
Lokalizacja: Wrocław
Dzięki bardzo za odczytanie.

_________________
Z rewerencjami
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL