Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 wrz 2017, 03:35

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 wrz 2017, 11:59 
Offline

Dołączył(a): 20 lis 2013, 15:02
Posty: 34
Lokalizacja: Ostrów Wlkp
Moi drodzy,

szukam potwierdzenia lub sprostowania tłumaczenia wyrazu pod słowem 'katholischer' w ponizszym akcie
http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/1/ ... 22zKJ7-JMQ

czy 'unverchlichter Magd' mozna tłumaczyc jako 'niezamezna pokojowka'?

pzdr
Jakub


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 wrz 2017, 19:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3226
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Raczej niezamężna służąca.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 wrz 2017, 10:21 
Offline

Dołączył(a): 20 lis 2013, 15:02
Posty: 34
Lokalizacja: Ostrów Wlkp
Jerzy Drzymała napisał(a):
Raczej niezamężna służąca.

Dzieki za odpowiedz!
Nawiasem, chciałbym dowiedziec sie co wg słownika (chetnie poparte linkiem) znaczy samo słowo unverchlichter. Niestety google podaje tylko starodruki.

thnx
Jakub


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 wrz 2017, 13:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3226
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Zapewne dlatego nie możesz tego wyszukać, bo słowo to brzmi "unverehelichten".

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 wrz 2017, 11:14 
Offline

Dołączył(a): 20 lis 2013, 15:02
Posty: 34
Lokalizacja: Ostrów Wlkp
... i wszystko jasne. Dzieki wielkie


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL