Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 lis 2017, 05:44

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 wrz 2017, 13:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 175
Lokalizacja: Lusówko
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z Łodzi nr 1977 Jan Chyliński

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1973&y=419

Dziękuję Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 wrz 2017, 14:50 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 495
Widzę, że Antonina Chylińska urodziła bliźnięta :)

1977/Łódź Chyliński Jan
Działo się w mieście Łodzi dnia 27 maja/9 czerwca 1902r. o godzinie trzeciej po południu. Stawiła się Marianna Różycka akuszerka obecna przy porodzie w obecności Jana Warakomskiego i Jana Szuberta, wyrobników pełnoletnich z Łodzi i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łodzi dnia 18/31 maja br. o godzinie pierwszej rano z niezamężnej wyrobnicy Antoniny z Chylińskich lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię JAN a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Warakomski i Waleria Ostrowska. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany.
/-/ podpis nieczytelny

1978/ Łódź Chylińska Jadwiga
Data zgłoszenia, miejsce i godzina oraz zgłaszająca i świadkowie: jak wyżej
dziecko: JADWIGA - urodzona 18/31 maja w Łodzi o godzinie pierwszej w nocy z niezamężnej wyrobnicy Antoniny z Chylińskich lat 30.
Chrzestni: Jan Warakomski i Eleonora Adamczewska

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 wrz 2017, 05:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 175
Lokalizacja: Lusówko
To faktycznie niespodzianka. Nawet nie zauważyłem tego aktu poniżej, tym bardziej dziękuję :)

Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL