Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 lis 2017, 05:45

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 wrz 2017, 19:41 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 1598
Bardzo proszę przetłumaczenie aktu ślubu: Dębski Stefan i Marianna Willimke:
Obrazek

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 wrz 2017, 15:25 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 495
Grażynko
Dla mnie zbyt słaba jakość obrazu , może jakiś czytelniejszy lub link bezpośredni?

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 wrz 2017, 23:48 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 1598
Danusiu, tylko taki akt posiadam.

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 wrz 2017, 22:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 273
Trochę poprawiłem w programie graficznym i moim zdaniem przynajmniej w niektórych miejscach jest nieco czytelniejszy.
Obrazek
Odczytywane tak "po omacku" :) , może ktoś wprawniejszy zerknie na to i zweryfikuje?

15 Częstoczyce? Stefan Dębski kawaler, Marianna Willimek panna

Działo się we wsi Szewna 24 (12) czerwca 1873 roku o godz. 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Romana Dąbrowskiego naczelnika hut żelaza lat 40 i Ludwika Justa kasjera? lat 32 zamieszkałych w Klimkiewiczach zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stefanem Mieczysławem Dębskim lat 21 kawalerem, zarządcą majątku rodem z powiatu olkuskiego z osady Pradły? synem Józefata Dębskiego i nieżyjącej jego żony Julii z domu Slezinger zamieszkałym w Częstoczycach? i Marianną Willimek, panną urodzoną w osadzie Mikulczyce guberni opolskiej powiatu bytomskiego na Górnym Śląsku, córką Wiktora Willimek i nieżyjącej jego żony Krystyny z domu Knur? lat 20 zamieszkałej przy ojcu w osadzie Częstoczyce? Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi: 8 czerwca (27 maja), 15 (3) i 22 (10) czerwca b.r. ogłoszone w szewneńskim kościele parafialnym. Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie ślubu ojców nowożeńców zgłoszono słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijną ceremonię ślubną odprawił ksiądz Ignacy Grunfeld probosz parafii Szewna. Akt niniejszy po przeczytaniu przez nas i obecnych został podpisany.

(-) Ks. Ignacy Grinfeld Proboszcz
(-) V. Willimek
(-) Maria z Willimek Dębska
(-) Stefan Dębski

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 wrz 2017, 00:16 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 1598
Bardzo dziękuję za poprawienie widoczności aktu i za przetłumaczenie. :)
Miejscowość to na pewno Częstocice.

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL