Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 gru 2017, 18:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 27 lip 2017, 00:15 
Offline

Dołączył(a): 13 mar 2012, 12:52
Posty: 146
Lokalizacja: Warszawa
Dobry wieczór,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego 8xpradziadka, Jana Ryszkiewicza (rok 1773, parafia Trzciel)
Akt znajduje się mniej więcej w połowie strony, jest pisany inną, mniejszą czcionką.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=501865

Jako tako radzę sobie z łaciną, ale przez ściśnięte pismo, trudno mi odczytać niektóre słowa, a w przypadku tego aktu zależy mi na każdej informacji (może znajdzie się tam jakieś słowo, określenie, które wskazywałoby na pochodzenia zmarłego).

Dodatkowa informacja - syn zmarłego, Bernard, był w owym czasie proboszczem w tej parafii, więc podejrzewam, że stąd taka bardziej rozbudowana formułka

Pozdrawiam i dziękuję,
Asia

_________________
Poszukuję:
-zgonu Antoniego Ryszkiewicza (po 1795r.),ok. Lwówka, Trzciela
-ślubu Antoniego i Katarzyny Ryszkiewiczów (przed 1762r.)
-ślubu Antoniego Waliszewskiego z Marianną Latosińską (ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza (ok. 1760r.)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 sie 2017, 09:07 
Offline

Dołączył(a): 13 mar 2012, 12:52
Posty: 146
Lokalizacja: Warszawa
Dzień dobry,
uprzejmie przypominam się z moją prośbą o tłumaczenie.
Będę bardzo wdzięczna.

Pozdrawiam,
Asia

_________________
Poszukuję:
-zgonu Antoniego Ryszkiewicza (po 1795r.),ok. Lwówka, Trzciela
-ślubu Antoniego i Katarzyny Ryszkiewiczów (przed 1762r.)
-ślubu Antoniego Waliszewskiego z Marianną Latosińską (ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza (ok. 1760r.)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 sie 2017, 09:41 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1333
Trzciel, roku Pańskiego 1773.

23 maja pochowany został wielm. pan Jan Ryszkiewicz, rodzic znakomitego przewielebnego prepozyta tutejszego, lat ponad 80, opatrzony sakramentami i dobrze przygotowany. Spoczywa w kościele po stronie ewangelii ołtarza św. Walentego. Niech odpoczywa w najświętszym pokoju.

_________________
Pozdrawiam - Bartek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 sie 2017, 07:29 
Offline

Dołączył(a): 13 mar 2012, 12:52
Posty: 146
Lokalizacja: Warszawa
Bartku, bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Asia

_________________
Poszukuję:
-zgonu Antoniego Ryszkiewicza (po 1795r.),ok. Lwówka, Trzciela
-ślubu Antoniego i Katarzyny Ryszkiewiczów (przed 1762r.)
-ślubu Antoniego Waliszewskiego z Marianną Latosińską (ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza (ok. 1760r.)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL