Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 sie 2017, 11:27

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 sie 2017, 12:46 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 1266
Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu nr.19 z U.S.C. Ostrołęka z 1897 roku dotyczącego Szprynger Franciszki:

Obrazek

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sie 2017, 14:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 235
N 19 Ostrołęka

Działo się we wsi Ostrołęka 18 września 1897 roku o godz. 10 rano. Stawił się Bronisław Szprynger lat 51 właściciel majątku Ostrołęka i Zygmunt Grabski zarządzający tymże majątkiem lat 21 obaj mieszkańcy wspomnianego majątku i oświadczyli, że 15 tego miesiąca i roku o godz. 6 wieczorem umarła w majatku Ostrołęka Franciszka Szprynger lat 70, wdowa zamieszkała z synem, urodzona we wsi Dywin powiatu kobryńskiego, guberni grodzieńskiej, córka nieżyjących: Juliana i Karoliny z domu Zwierzańska małżonków Kwapiszewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Szprynger akt ten sporządzony stawającym został przeczytany, przez Nas i przez Nich podpisany.

(-) Ks. K. Sobolewski U.A.S.Cyw.
(-) Bronisław Szprynger
(-) Z. Grabski

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sie 2017, 15:14 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 1266
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie. :)

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL