Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 gru 2017, 05:23

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 sie 2017, 23:33 
Offline

Dołączył(a): 25 cze 2014, 22:17
Posty: 43
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu- pojawia się w nim nazwisko mojego prapradziadka- Pluta


http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... rBDsDTgH7w


Proszę o pomoc!
A. Soszyńska

_________________
Poszukuję: Soszyńscy, Słomowicz - okolice Gniezna, Trzemeszna, Orchowa
Pieczyńscy, Woźniak, Harwozińscy/Garwozińscy, Pińscy- okolice Słupcy
Nowaczyk- Kędzierzyn i Ostrowite Prymasowskie
Nowiccy- Ostrowite Prymasowskie


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sie 2017, 04:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 650
Lokalizacja: Poznań
Nr 63. Witkowo 24 sierpnia 1908 r.
Przed tutejszym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się znany osobiście rolnik (Landwirt) Antoni Pluta i oświadczył, że Euard Pluta liczący jeden rok, wyznania katolickiego, mieszkający w Ćwerdzinie, syn zgłaszającego oraz jego żony Stanisławy z domu Brilzki (?), mieszkających w ich domu w Ćwiedzinie, dnia 24 sierpnia 1908 roku o godzinie piątej rano zmarł. Przyczyna zgonu ???
Podpisano Antoni Pluta

_________________
Pozdrawiam, Paweł

Vulnerant omnes, ultima necat
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek, Dembecki, Robakowski, Stachowski, Mackowiak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sie 2017, 05:37 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2924
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Pawle,
drobne korekty :wink:
imię zmarłego - Eduard, czyli Edward,
nazwisko rodowe matki - Perlicka [litera P jak w nazwisku Pluta, natomiast litera e podobna do e w Ćwierdzinie]
o przyczynie zgonu nie znajduję wzmianki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sie 2017, 06:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 650
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję Wojtku za poprawę :), mści się na mnie zbyt szybkie pisanie - literówka w Imieniu Dziecka

_________________
Pozdrawiam, Paweł

Vulnerant omnes, ultima necat
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek, Dembecki, Robakowski, Stachowski, Mackowiak


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL