Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 gru 2017, 05:15

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 sie 2017, 18:47 
Offline

Dołączył(a): 08 gru 2016, 18:26
Posty: 75
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia Wiktorii Odalanowskiej włącznie z informacjami umieszczonymi pod imieniem Wiktorii.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Agnieszka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sie 2017, 21:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 436
Środa, dnia 23 grudnia 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona fornala Franciszka Odalanowska z domu Gruntowna, zamieszkała w Babinie i zgłosiła, ze Józefa Odalanowska, stanu wolnego, służąca, wyznania katolickiego, zamieszkała u fornala Macieja Odalanowskiego, w Babinie w tegoż mieszkaniu dnia 21 grudnia 1901 roku przed południem o godzinie czwartej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Wiktoria.
Zgłaszająca wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie służącej Odalanowskiej.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Przez urzędnika stanu cywilnego w języku polskim przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Roll

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Środa, dnia 23 grudnia 1901 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Roll

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sie 2017, 08:25 
Offline

Dołączył(a): 08 gru 2016, 18:26
Posty: 75
Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu urodzenia Wiktorii.
Pozdrawiam
Agnieszka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL