Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 sie 2017, 11:25

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 lip 2017, 14:14 
Offline

Dołączył(a): 01 gru 2015, 11:52
Posty: 6
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia Franciszka Matyjasika z 1883 roku.

Link do aktu (Kuchary Kościelne, nr 7, skan 87):
http://szukajwarchiwach.pl/54/775/0/1.1/8/skan/full/ucIIlcq3FqfFhN1eaOExyw

Pozdrawiam
Janusz Matyjasik


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 lip 2017, 20:57 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 427
7/Dąbroszyn
Działo się w Kucharach Kościelnych 16/28 stycznia 1883r. o godzinie drugiej po południu. Stawił się Walenty MATYJASIK lat 23 mający, służący w Dąbroszynie zamieszkały, w obecności Wojciecha Mizerskiego lat 33 i Tomasza Osajdy lat 31, obu służących w Dąbroszynie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Dąbroszynie 11/23 miesiąca i roku bieżącego o godzinie szóstej rano z ślubnej jego małżonki Ludwiki z domu Grembowicz lat 25 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię FRANCISZEK a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin Grześkiewicz i Katarzyna Gołębiowska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany. Przez Nas tylko podpisany.
/-/ podpis nieczytelny
Proboszcz Parafii Kuchary

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sie 2017, 13:23 
Offline

Dołączył(a): 01 gru 2015, 11:52
Posty: 6
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie (w całości) następujących aktów:

1. Akt urodzenia Kazimiery Nowodworskiej z 1908r. (Izbica Kujawska, nr 76)
https://images84.fotosik.pl/731/4ef3e5dcd1c08086.jpg

2. Akt małżeństwa Antoniego Nowodworskiego i Bronisławy Pruskiej z 1892. (Izbica Kujawska, nr 5)
https://images83.fotosik.pl/729/a85d926bf590c27c.jpg

Pozdrawiam
Janusz Matyjasik


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sie 2017, 21:43 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 427
76/Augustynowo
Działo się w osadzie Izbica 13/26 kwietnia 1908r. o godzinie piątej po południu. Stawił się Antoni Nowodworski lat 46 rolnik z Augustynowa w obecności Franciszka Nowodworskiego 68 lat i Andrzeja Ziołkowskiego 34 lata, obu rolników z Augustynowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Augustynowie dnia wczorajszego o godzinie drugiej po południu z ślubnej jego małżonki Bronisławy z Lewandowskich lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Kazimiera a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Nowodworski i Antonina Lewandowska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ ksiądz Władysław Grabowski
Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego Izbicy

5/Słubin
Działo się we wsi Modzerowo 14/26 października 1892r. o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Lewandowskiego lat 40 i Antoniego Mazurka lat 65, obu rolników we wsi Słubin zamieszkałych dnia dzisiejszego został zawarty religijny związek małżeński między Antonim Nowodworskim kawalerem, urodzonym w osadzie Izbica, czasowo urlopowanym żołnierzem, lat 27, synem Andrzeja i zmarłej Doroty z Piechockich ślubnych małżonków Nowodworskich, rolników, w osadzie Izbica przy ojcu zamieszkałym a Bronisławą Pruską panną, urodzoną we wsi Słubin, lat 22, córką Wiktora i zmarłej jego żony Tekli z Ronczkowskich ślubnych małżonków Pruskich, gospodarzy, we wsi Słubin przy rodzicach zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w modzerowskim i izbickim parafialnych kościołach w dniach 20 września/2 października, 27 września/9 października i 4/16 października bieżącego roku. Pozwolenie obecnych osobiście ojca Nowodworskiego jak i ojca panny młodej przyjęto słownie. Nowozaślubieni oznajmili, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Wincentego Morawskiego proboszcza parafii. Akt niniejszy stawającym i świadkom przeczytany, przez Nas, nowozaślubionego i jednego świadka podpisany.
/-/ ks. Win. Morawski proboszcz parafii utrzym. akta stanu cywilnego
/-/ Antoni Nowodworski
/-/ Stanisław Lewandowski

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL