Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 lip 2017, 23:25

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 lip 2017, 00:53 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 1226
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt zgonu nr.54 skan 91 - Maksymilian Sypniewski +14.10.1874:
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/808/0 ... UzjQISuB1Q
...
akt zgonu nr.69 skan 92 - Bolesław Sypniewski +26.07.1878
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/808/0 ... idMd_iAWpg
...
akt zgonu nr.21 skan 13 - Władysław Sypniewski +03.03.1880
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/808/0 ... 9I5ziBet-g
...

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 lip 2017, 22:55 
Offline

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 220
Tłumaczenie
Skulsk 54
Działo się w miejscowości Skulsk 4/16 Października 1874 roku o 10 z rana. Stawił się
Tomasz Borowski 50 lat i Sebastian Koberski 30 lat, obaj rolnicy z Skulska i oświadczyli
iż 2/14 tego miesiąca o godzinie 8 wieczorem umarł w Skulsku MAKSYMILIAN SYPNIEWSKI 4 lata
mający - syn Jana [kupca ikon] i Pelagii z Walinowskich mieszkających w Skulsk(u), urodzony
w Piaskach mieszkający przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci.
Akt ten odczytany został niepiśmiennym - Podpisany tylko przez Nas
/podpis księdza/

Piaski 69
Działo się w miejscowości Skulsk 16/28 Lipca 1878 roku o godzinie 6 po południu.
Stawił się Wincenty Tomaszewski 35 lat i Tomasz Borowski 50 lat mający, obaj rolnicy z
Piasków, oświadczyli iż 14/26 Lipca tegoż roku o godzinie 10 z rana umarł BOLESŁAW SYPNIEWSKI
- dziecko 1 rok mające mieszkające przy rodzicach w Piaskach, syn Jana i Pelagii małżonków
Sypniewskich rolników w Piaskach mieszkających.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci BOLESŁAWA SYPNIEWSKIEGO, Akt ten przeczytany został
niepiśmiennym i za nich podpisany tylko przez Nas.
Ks An.Potocki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Marek

p.s trzeci akt dotyczy urodzenia nie tej osoby co podałaś ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 lip 2017, 23:05 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 1226
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie. :)

Podaję poprawny link:

akt zgonu Władysław +03.03.1880 nr.21 skan 123
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/808/0 ... 7D1LExxx-w
...

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 lip 2017, 20:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 225
21 Piaski

Działo się w osadzie Skulsk 5 marca 1880 roku o godz. godz. 11 rano. Stawili się Aleksander Libner lat 60 i Antoni Kobierski lat 50, obaj włościanie ze wsi Piaski i oświadczyli, że 3 marca b.r. o godz. 5 rano we wsi Piaski umarł Władysław Sypniewski dziecię pięć miesięcy mające, urodzone i zamieszkałe z rodzicami we wsi Piaski, syn Jana i Pelagii małżonków Sypniewskich włościan w Piaskach zamieszkałych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Władysława Sypniewskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i następnie tylko przez nas podpisany.

Ks. Stefan Ignacy Larecki Kanonik Kolegiaty Kaliskiej Proboszcz Parafii Skulsk

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 lip 2017, 22:03 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 1226
Bardzo dziękuję. :)

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL