Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 lis 2017, 20:03

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 lip 2017, 00:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 434
Prosiłabym bardzo o przetłumaczenie aktu nr 7.


Obrazek

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka
Poszukuję Groszewskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lip 2017, 19:16 
Offline

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 238
Witam !
Oto tłumaczenie aktu ..
Kobielnice 7
Działo się miejscowości Sędzinek 29 Marca/ 11 Kwietnia 1910 roku o godzinie 12.
Stawił się Józef Domina 37 lat i Mateusz Mazur 38 lat mający - obaj rolnicy(chłopi) mieszkający
w Kobielnicach, oświadczyli iż 23 Marca / 8 Kwietnia tegoż roku o godzinie 4 po południu
umarł w Kobielnicach WAWRZYNIEC BĄK {chłop} rolnik 66 lat mający urodzony w Zakrzewie{Zakrzewo}
Parafia Straszewo syn zmarłych rodziców Walentego i Teklii ślubnych małżonków Bąk(ów),
pozostawił po sobie owdowiałą żonę Terese z Jurkowskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci WAWRZYŃCA BĄK(A), Akt ten zgłaszającemu i świadkom
niepiśmiennym odczytano.Przez Nas tylko podpisany został.
Proboszcz Parafii sędzińskiej utrzymujący akta stanu cywilnego.
/podpis Ks Włodarek/

Pozdrawiam
Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lip 2017, 19:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 434
Serdeczne dzięki, pozdrawiam.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka
Poszukuję Groszewskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL