Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 wrz 2017, 02:41

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 lip 2017, 14:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 190
Bardzo prosze o tłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Sobańskiego Był bratem mojego pradziadka a synem
Jana i Józefy z Czyfczyńskich Sobańskich moich 2x pradziadków...nie wiem kto to Stanisław Kruszewski
akt 6/1913 Borek wlkp.
Pozdrawiam
Barbara

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... /#tabSkany


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lip 2017, 20:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3222
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 6
Borek, dnia 13 stycznia 1913 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz piekarski Stanisław Kruszewski, zamieszkały w Borku i zgłosił, że dożywotnik Wojciech Sobanski, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkały w Borku, urodzony w Borku, wdowiec, syn zmarłych mieszczanina Jana i Józefy z domu Czyfczynska małżonków Sobanskich, oboje ostatnio zamieszkali w Borku, zmarł w Borku w jego mieszkaniu dnia 12 stycznia 1913 roku po południu o godzinie jedenastej trzydzieści.
Zgłaszający zapewnił, że był osobiście obecny przy zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaus Kruszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Przybylski

osłabienie starcze

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2017, 07:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 190
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.. znowu się coś wyjaśniło z tym Wojciechem..Pozdrawiam
Barbara


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL