Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 lis 2017, 20:12

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 lip 2017, 14:22 
Offline

Dołączył(a): 18 paź 2010, 22:14
Posty: 72
Witam, proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu ur. Wincentego Kuleja, akt 135 rok 1875 Cisie w parafii Truskolasy.
Rodzice dziecięcia: Józef Kulej, Agnieszka Sneka.

Link do aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/8/118/0/2/16 ... HAEB_6prSQ

Dziękuję
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lip 2017, 17:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 276
135. Cisie

Działo się we wsi Truskolasy 20 czerwca 1875 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Józef Kulej rolnik lat 34 zamieszkały w Cisiu w obecności Łukasza Trepizur lat 50 i Antoniego Wilk lat 35 obu rolników z Cisia i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Cisiu 16 tego miesiąca i roku o godz. 8 rano z jego ślubnej małżonki Agnieszki z domu Sneka lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Wincenty a chrzestnymi jego byli: Józef Sukienik i Katarzyna Cichoń. Akt ten stawającemu i obecnym świadkom został przeczytany i tylko przez Nas podpisany dlatego, że stawający są niepiśmienni.

Ksiądz Antoni Bujakowski Administrator Truskolaski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL