Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 paź 2025, 23:31

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 10 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
danka55
 Tytuł: Ksiądz?
PostNapisane: 02 lip 2017, 02:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 752
Witam. Czy Tomasz Groszewski był księdzem?

Obrazek

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka
Góra
 Zobacz profil  
 
Paweł Wietrzykowski
 Tytuł: Re: Ksiądz?
PostNapisane: 02 lip 2017, 05:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2359
Lokalizacja: Poznań
Tak, w tych dokumentach występuje jako wikariusz

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.
Góra
 Zobacz profil  
 
danka55
 Tytuł: Re: Ksiądz?
PostNapisane: 02 lip 2017, 09:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 752
Dzięki Pawle, wydawało się to oczywiste, ale potrzebowałam potwierdzenia:) Serdeczne pozdrowienia.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka
Góra
 Zobacz profil  
 
Paweł Wietrzykowski
 Tytuł: Re: Ksiądz?
PostNapisane: 02 lip 2017, 11:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2359
Lokalizacja: Poznań
Interpretuję to jak "wikariusz papieski"

Obrazek

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
 Tytuł: Re: Ksiądz?
PostNapisane: 02 lip 2017, 11:48 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2517
Wikariusz w parafii Papowo Biskupie.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
danka55
 Tytuł: Re: Ksiądz?
PostNapisane: 02 lip 2017, 15:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 752
Dzięki Panowie, rzeczywiście te śluby są na terenie parafii Papowa Biskupiego:) W takim razie mam jeszcze jedną prośbę. Czy w metryce ślubu Wojciecha z Jadwigą jest wymienione kim jest Wojciech(Adalbert)? Jadwiga - dziewica, a Wojciech? Nie potrafię rozszyfrować słów, nawet nie próbuję:), dotyczących osoby Pana Młodego.

Obrazek

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka
Góra
 Zobacz profil  
 
Paweł Wietrzykowski
 Tytuł: Re: Ksiądz?
PostNapisane: 02 lip 2017, 16:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2359
Lokalizacja: Poznań
Honestum Adalberus Grostewski (?) adolescentem Uczciwy/prawy Wojciech Grostewski młodzieniec

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.
Góra
 Zobacz profil  
 
danka55
 Tytuł: Re: Ksiądz?
PostNapisane: 02 lip 2017, 16:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 752
Paweł, jesteś nieoceniony :D Serdeczne dzięki.










PS:
Znalazłam rodzinę Gąszczaków z Bydgoszczy:)

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
 Tytuł: Re: Ksiądz?
PostNapisane: 02 lip 2017, 20:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Zapisano również:
Sponsus de villa Staw - narzeczony ze wsi Staw

Być może ten Wojciech jest tożsamym z wymienionym w spisie ludności w Stawie z 1773 roku Wojciechem Grosiewskim ;-)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Staw_(powiat_che%C5%82mi%C5%84ski)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
danka55
 Tytuł: Re: Ksiądz?
PostNapisane: 02 lip 2017, 23:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 752
Dzięki :D Tak, to jest ta sama osoba. Był ojcem ks.Tomasza o którym mowa w tym wątku.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 10 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL