Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 paź 2017, 00:41

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 cze 2017, 19:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 402
Witam, prosiłabym o przetłumaczenie kim był zgłaszający dla zmarłego Jakuba? Czy jest podane imię ojca Zmarłego czy jest napisane, że nieznany? Serdecznie pozdrawiam, Danka.


Obrazek

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka
Poszukuję Groszewskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 cze 2017, 14:11 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2833
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
...robotnik Józef Groschefski zamieszkały Melankowo zgłosił, że chałupnik Jakub Groschefski, jego ojciec, lat 93,
syn zmarłych Dannerker* Groschefskiego i jego żony nieznanego imienia i nazwiska...


* tak odczytuję

może być również Degenhard, Denkwardt, Dankwardt, ewentualnie Daniel
lecz nie jestem tego pewien skoro zgłaszający nie pamięta imienia i nazwiska swojej babci :(
http://www.vornamen-weltweit.de/vorname ... ntrag=8073

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 cze 2017, 15:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 402
Dzięki :D Tak musi być, że nie pamięta imienia babci, często nie pamiętają tez imienia dziadka, to rodzinna "tradycja". Chyba nie byli zbyt rodzinni. Tyle tylko, że dla szukającego to często mur nie do przeskoczenia. Jeszcze raz wielkie dzięki Wojtku. Serdecznie pozdrawiam, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka
Poszukuję Groszewskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL