Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 gru 2017, 05:37

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 cze 2017, 14:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 270
Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższej metryki ślubu Tomasza Wolickiego i Małgorzaty. Miejscowość Wymysłowo, metryka na drugiej stronie, w pierwszej kolumnie na dole. Z grubsza rozumie treść, ale to moja najstarsza metryka i zależy mi na "prawdziwym" tłumaczeniu :roll:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=767739

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
Justyna WIŚNIEWSKA chrzest ok. 1814, ojciec Adam
Wszystkich KIEREJEWSKI przed rokiem 1810.
Ślubu Karola FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818).


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 cze 2017, 09:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 270
Nieśmiało ponawiam prośbę... :oops:

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
Justyna WIŚNIEWSKA chrzest ok. 1814, ojciec Adam
Wszystkich KIEREJEWSKI przed rokiem 1810.
Ślubu Karola FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818).


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 cze 2017, 09:41 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1332
W r. 1759mym, w niedzielę 7-go [błąd: 2 zamiast 7, ale końcówka gramat. dobra] stycznia wielebny Błażej Krzyżański wikariusz k-ła par. ostrowickiego pobłogosławił małż., poprzedziwszy trzema zapowiedziami, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanon., [zawarte] przez słowa przysięgi, po uzyskaniu wzajemnej zgody, między Tomaszem s. Macieja Wolickiego rybaka stamtąd i wstydliwą Małgorzatą c. zm. kowala, panną ze Skorzęcina, w przytomności Bartłomieja Ponurowskiego gorzelanego [coctor cremati] i Pawła Figasiaka oraz wielu innych świadków ze Skorzęcina.

_________________
Pozdrawiam - Bartek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 cze 2017, 11:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 270
Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
Justyna WIŚNIEWSKA chrzest ok. 1814, ojciec Adam
Wszystkich KIEREJEWSKI przed rokiem 1810.
Ślubu Karola FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818).


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL