Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 gru 2017, 09:33

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 cze 2017, 20:05 
Offline

Dołączył(a): 28 maja 2010, 21:44
Posty: 123
Witam,

proszę o odczytanie i przetłumaczenie z niemieckiego zapisu na marginesie aktu urodzenia nr 655

http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/1/ ... hbpOvVSiHw

Wiem, że jest to akt urodzenia Wojciecha (wpisane błednie przez urzędnika imię Albert) Michalskiego syna Wojciecha Michalskiego i MArianny zd. Aumuller.

Interesują mnie pozostałe informacje oraz powód, dla którego akt został zapisany na marginesie a nie standardową formułą

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Darek P.

_________________
______________________________________
Poszukuję:
Przybył: dawne parafie:Tulce, Kórnik, Kleszczewo,
Lange: parafia Głuszyna,Wiórek, Żegrze,Kobylepole, Poznań
ponadto interesują mnie nazwiska: Aumuller, Pieszyk, Zembski,Woźny


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 cze 2017, 22:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 655
Poznań, dnia 6 kwietnia 1898 roku
Od dyrektora tutejszego Szpitala Położniczego (Provinzial-Hebammen-Lehranstalt)* wpłynęło pisemne zawiadomienie z dzisiejszego dnia, że Marianna Michalska z domu Aumüller, wyznania katolickiego, żona robotnika Alberta Michalskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała w Winiarach pow. Poznań-Wschód, w wymienionym zakładzie dnia 2 kwietnia 1898 roku przed południem o godzinie kwadrans na dwunastą urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Albert.
Przekreślono obok widniejący formularz.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bleich



* https://pl.wikipedia.org/wiki/Szpital_p ... w_Poznaniu

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 cze 2017, 22:23 
Offline

Dołączył(a): 28 maja 2010, 21:44
Posty: 123
dziękuję bardzo

Pozdrawiam
Darek

_________________
______________________________________
Poszukuję:
Przybył: dawne parafie:Tulce, Kórnik, Kleszczewo,
Lange: parafia Głuszyna,Wiórek, Żegrze,Kobylepole, Poznań
ponadto interesują mnie nazwiska: Aumuller, Pieszyk, Zembski,Woźny


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL