Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 gru 2017, 14:07

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt urodzenia
PostNapisane: 19 kwi 2017, 11:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 531
Lokalizacja: Mieszków Jarocin
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ur. Jana Malinowskiego (po prawej stronie)-
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 kwi 2017, 17:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 367
Koźmin, dnia 29 sierpnia 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby na podstawie wymienionego na tej stronie wezwania z dnia 19 sierpnia 1904 roku jako uprawniona wdowa po kowalu Apolonia Malinowska z domu Buttner, wyznania katolickiego i zgłosiła, ze sama zgłaszająca, żona zmarłego w bieżącym roku mistrza kowalskiego Marcina Malinowskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała w Jarocinie, w Galewie w mieszkaniu jej męża dnia 2 czerwca 1882 roku przed południem o godzinie czwartej urodziła chłopca, któremu nadano imię Jan.
Dla powyższego wpisu wydano zgodę władz zwierzchnich z dnia 4 sierpnia 1904 roku Nr 6069/04 I E.
Powyżej skreślono drukowane słowo "dziewięćset".
W języku polskim przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 kwi 2017, 17:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 531
Lokalizacja: Mieszków Jarocin
Serdecznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL