Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 cze 2017, 21:35

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Burzyński
PostNapisane: 16 kwi 2017, 00:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2425
http://szukajwarchiwach.pl/53/1948/0/4/ ... /#tabSkany
Bardzo proszą o przetłumaczenie powyższego aktu 62

_________________
Bożena


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Burzyński
PostNapisane: 18 kwi 2017, 17:59 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2674
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 62
Skoki, dnia 26 czerwca 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona komornika Marianna Burzyńska z domu Gramsa, zamieszkała w m. Roszkówko pow. Wagrowiec i zgłosiła, że jej mąż komornik Jan Burzyński, lat 40, wyznania katolickiego, zamieszkały w Roszkówku, urodzony w Roszkówku dnia 14 grudnia 1840 roku, syn zmarłego w nieznanym robotnika Michała Burzyńskiego i zmarłej w nieznanym żony Józefy z domu Gniot, zmarł w Roszkówku, dnia 24 czerwca 1880 roku i to o szóstej po południu.
Przyczyna zgonu miała oficjalne określenie. Do pochowania zwłok wydano upoważnienie przez Królewską Adwokaturę, telegraficznie.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) + + + Marianna Burzyńska
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Retrmann

na marginesie:
słowo "zu" dwukrotnie skreślono

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Burzyński
PostNapisane: 18 kwi 2017, 19:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2425
Dziękuję bardzo.
Pozdrowienia

_________________
Bożena


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL