Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 paź 2017, 01:02

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 24 mar 2017, 09:14 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 111
Witam
Mam problem z tłumaczeniem aktu urodzenia. Czy ktoś pomoże mi w tym?
Z góry dziękuję
Podaję link
https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front

Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 mar 2017, 10:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 264
Nr 58. Ostrów Anna Hajduk

Działo się we wsi Dorohusk 27 października 1912 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Marcin Hajduk, rolnik zamieszkały we wsi Ostrów lat 31 w obecności: Jana Potockiego lat 32 i Józefa Kudełko lat 38 obu rolników zamieszkałych we wsi Ostrów i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ostrów 19 października bieżącego roku o godz. 9 rano z jego ślubnej małżonki Julianny z domu Grzywna lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Dominika Bojankowskiego nadano imię Anna a chrzestnymi jego byli: Jan Potocki i Marcela Hajduk. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i dlatego tylko przez Nas podpisany.

Ks. J. Bernard(?) Utrz. Ak. St. Cyw.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 mar 2017, 07:16 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 111
Witam
Ryszard, bardzo dziękuję!
Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Ryszard Makowski napisał(a):
Nr 58. Ostrów Anna Hajduk

Działo się we wsi Dorohusk 27 października 1912 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Marcin Hajduk, rolnik zamieszkały we wsi Ostrów lat 31 w obecności: Jana Potockiego lat 32 i Józefa Kudełko lat 38 obu rolników zamieszkałych we wsi Ostrów i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ostrów 19 października bieżącego roku o godz. 9 rano z jego ślubnej małżonki Julianny z domu Grzywna lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Dominika Bojankowskiego nadano imię Anna a chrzestnymi jego byli: Jan Potocki i Marcela Hajduk. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i dlatego tylko przez Nas podpisany.

Ks. J. Bernard(?) Utrz. Ak. St. Cyw.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 kwi 2017, 19:32 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 111
Witam
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Władysława Wróblewskiego z parafii Dubienka.
https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 maja 2017, 09:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 264
107. Mościska Władysław Wróblewski

Działo się w mieście Dubienka 30 lipca 1911 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Stanisław Wróblewski lat 21 wyrobnik zamieszkały w Mościskach w obecności Jana Poszcza(?) lat 36 i Jana Chwycia(?) lat 21 wyrobników zamieszkałych w Mościskach i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w majatku Mościska 25 bieżącego miesiąca i roku o siódmej wieczorem z jego ślubnej małżonki Marianny z domu Kawalec lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław a chrzestnymi jego byli Jan Poszcz(?) i Rozalia Kozłowska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

Ks. Gustaw Gierasieński Utrz. Ak. St. Cyw.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 maja 2017, 09:47 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 111
Witam
Bardzo dziękuję Panie Ryszardzie za tłumaczenie i za pamięć
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Ryszard Makowski napisał(a):
107. Mościska Władysław Wróblewski

Działo się w mieście Dubienka 30 lipca 1911 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Stanisław Wróblewski lat 21 wyrobnik zamieszkały w Mościskach w obecności Jana Poszcza(?) lat 36 i Jana Chwycia(?) lat 21 wyrobników zamieszkałych w Mościskach i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w majatku Mościska 25 bieżącego miesiąca i roku o siódmej wieczorem z jego ślubnej małżonki Marianny z domu Kawalec lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław a chrzestnymi jego byli Jan Poszcz(?) i Rozalia Kozłowska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

Ks. Gustaw Gierasieński Utrz. Ak. St. Cyw.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL